1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:43,081 --> 00:00:46,817 Titeres. Titeres. 3 00:00:46,884 --> 00:00:49,786 - Consuegra, mire. - Hayır, teşekkür ederim. 4 00:00:49,854 --> 00:00:52,022 - Cuidado, sinyora. - Aaah! 5 00:00:54,058 --> 00:00:56,526 - Yapılacak şey bu mu? - Hayır, gayet iyiyim. 6 00:00:56,594 --> 00:00:58,729 Sadece bir topuğum sıkıştı. 7 00:00:58,796 --> 00:01:01,264 - İyi misin? - Hı-hı, evet. 8 00:01:04,302 --> 00:01:06,269 - Sorun değil? - Evet. 9 00:01:06,337 --> 00:01:08,338 - Sorun değil. - Sorun değil. 10 00:01:08,406 --> 00:01:10,874 ¡Títeres! 11 00:01:10,942 --> 00:01:14,811 Gözlüklerim nerede? Teşekkürler. 12 00:01:14,879 --> 00:01:16,980 Sizin için. 13 00:01:19,951 --> 00:01:21,952 Teşekkür ederim. 14 00:02:07,899 --> 00:02:10,600 Günaydın, senorita. 15 00:02:10,668 --> 00:02:12,636 Günaydın. 16 00:02:32,790 --> 00:02:35,058 Bu bizi getiriyor Vasily Pokrovsky'ye. 17 00:02:35,126 --> 00:02:39,362 Bu dünyaca ünlü piyanist sigortalıyor 8 milyon dolar karşılığında bizimle birlikte. 18 00:02:39,430 --> 00:02:42,098 Kızınız telefonda Meksika'dan Bay Highsmith. 19 00:02:42,166 --> 00:02:45,402 - O iyi mi? - O iyi. 20 00:02:45,470 --> 00:02:49,840 Bagajı biraz fazlaydı taşıma bandında hasar görmüş, 21 00:02:49,907 --> 00:02:51,808 ama o iyi. 22 00:02:51,876 --> 00:02:55,378 Kusura bakmayın beyler. 23 00:03:02,787 --> 00:03:05,388 - Alo, Valerie? - Babacığım! 24 00:03:05,456 --> 00:03:09,359 - İyi misin? - Baba, her şey yolunda! 25 00:03:09,427 --> 00:03:12,462 [Kapı çalınıyor] Bir dakika bekle baba. 26 00:03:12,530 --> 00:03:15,298 Onları koyabilir misin? yatakta lütfen? 27 00:03:15,366 --> 00:03:18,635 Buradaki insanlar var benim için harika oldu. 28 00:03:18,703 --> 00:03:21,872 - Bagajınızın nesi var? - Bagajım mı? 29 00:03:21,939 --> 00:03:25,675 Hiçbir sorun yok. Sadece biraz sürttüm. 30 00:03:25,743 --> 00:03:30,213 Beni bu işe sen ikna ettin ama ben yalnız gitmene asla izin vermemeliydim. 31 00:03:30,281 --> 00:03:33,116 Endişelenmeyi bırak. Burası muhteşem. 32 00:03:33,184 --> 00:03:35,318 Sahip olacağım harika bir tatil. 33 00:03:35,386 --> 00:03:38,989 Baba, buna inanmayacaksın. ama bir adam var... aaah! 34 00:03:47,665 --> 00:03:49,966 Val... Valerie mi? 35 00:03:51,502 --> 00:03:53,403 - Ah hayatım! - İyi misin? 36 00:03:57,275 --> 00:03:59,242 [ Valerie ] Ooo! 37 00:04:02,880 --> 00:04:05,515 Az önce bağlantımız kesildi hepsi bu. 38 00:04:05,583 --> 00:04:08,285 Valerie, sorun ne? 39 00:04:08,352 --> 00:04:11,655 Gerçekten iyiyim. Yürüyüşe çıkacağım. 40 00:04:11,722 --> 00:04:14,391 Almak istiyorum bazı resimler. 41 00:04:14,458 --> 00:04:18,161 - Endişelenmeyi bırak. -Endişeleniyorum! Seni seviyorum. 42 00:04:18,229 --> 00:04:20,664 Ben de seni seviyorum. 43 00:04:20,731 --> 00:04:22,866 Hoşçakal. 44 00:04:25,102 --> 00:04:27,404 Kurtarılmış olması inanılmaz. 45 00:04:27,471 --> 00:04:30,807 Allah büyüktür sözü. 46 00:04:49,627 --> 00:04:53,697 - Neler oluyor? - Gringa. 47 00:04:53,764 --> 00:04:57,000 Hadi gidelim! Kamerayı elime alıyorum. 48 00:05:01,472 --> 00:05:05,842 Valerie: Küçük çocuk, al resmin mi? Durun! 49 00:05:10,815 --> 00:05:13,016 - Aaah! - kamerayı tut! 50 00:05:14,051 --> 00:05:17,921 Hadi, hadi! Acele edin...hadi gidelim! 51 00:05:17,989 --> 00:05:20,590 - Hadi, bir araba geliyor. - işte geliyorum! 52 00:05:20,658 --> 00:05:23,960 - Jorge, hadi! - Geliyorum. 53 00:06:04,602 --> 00:06:06,803 [ İnleme ] 54 00:06:11,942 --> 00:06:14,444 İyi misin? 55 00:06:14,512 --> 00:06:17,013 Neredeyim? 56 00:06:17,081 --> 00:06:19,182 Meksika'dasın. 57 00:06:27,491 --> 00:06:30,527 Meksikalı mıyım? 58 00:06:30,594 --> 00:06:33,763 Hayır, çörek. Sen değilsin. 59 00:06:33,831 --> 00:06:35,932 Adın ne? 60 00:06:36,000 --> 00:06:38,835 Benim adım... 61 00:06:41,372 --> 00:06:43,840 ah, bu... 62 00:06:45,676 --> 00:06:47,610 benim adım ne? 63 00:06:47,678 --> 00:06:50,947 Peki endişelenme bu konuda, kek. 64 00:06:51,015 --> 00:06:54,184 Neden seni almıyoruz? sokaktan çıktı. 65 00:06:54,251 --> 00:06:57,754 Kendine güzel bir yer bul nerede düşünebilirsin? 66 00:06:58,989 --> 00:07:03,526 Onu dışarı çıkarmalıyım Puerto Vallarta'nın. 67 00:07:03,594 --> 00:07:08,264 Onun hiçbir sorunu yok. Sadece kafasını çarptı. 68 00:07:08,332 --> 00:07:12,135 Hatırlar hatırlamaz o kim, gökyüzü... 69 00:07:12,970 --> 00:07:15,205 ah, tanrım. 70 00:07:15,272 --> 00:07:19,442 - Saat 5:00'te Acapulco'ya uçacağız. - Ah! 71 00:07:19,510 --> 00:07:24,447 Aman tanrım. Ben çok üzgünüm. 72 00:07:24,515 --> 00:07:28,852 Bu 500 yıldan daha eskiydi. 73 00:07:28,919 --> 00:07:31,888 Bir tek sen kırdın bu sahte değildi. 74 00:07:35,226 --> 00:07:37,761 Gerçekten üzgünüm. 75 00:07:37,828 --> 00:07:41,197 Senin için değiştirebilir miyim? yoksa yapıştırabilir miyiz? 76 00:07:41,265 --> 00:07:44,000 Ah, prenses. 77 00:07:44,068 --> 00:07:46,836 Bu konuda endişelenme. 78 00:07:46,904 --> 00:07:50,774 Ailen bana tazminatı ödeyebilir... 79 00:07:50,841 --> 00:07:54,144 Hatırladığın anda sen kimsin... 80 00:07:54,211 --> 00:07:57,981 Telefon numaranız, nerede yaşıyorsun? 81 00:07:59,483 --> 00:08:02,085 Adınız. 82 00:08:02,153 --> 00:08:04,821 - Deniyorum. - Öyle olduğunu biliyorum. 83 00:08:04,889 --> 00:08:07,257 İşte güzel bir fincan sana çay. 84 00:08:21,572 --> 00:08:24,107 Kapıya. 85 00:08:42,459 --> 00:08:45,662 - Sabes quién esa mujer? - Hayır, Amerika'ya özgü bir şey. 86 00:08:49,633 --> 00:08:52,202 Acele etmek. Onu buraya getirin! 87 00:08:54,138 --> 00:08:56,806 Defol buraya! 88 00:09:19,029 --> 00:09:21,731 İyi günler efendim. 89 00:09:28,138 --> 00:09:30,506 Bay Highsmith. 90 00:09:32,409 --> 00:09:34,777 - Günaydın Bay Highsmith. - David. 91 00:09:34,845 --> 00:09:37,280 - Bay Highsmith, efendim, affedersiniz. - Evet? 92 00:09:37,348 --> 00:09:40,750 - Seninle konuşmam lazım. - Peki ya? 93 00:09:40,818 --> 00:09:44,320 Kızınızla ilgili. Bir teorim var. 94 00:09:44,388 --> 00:09:46,689 Teori mi? Ne tür bir teori? 95 00:09:46,757 --> 00:09:51,261 Teklif etmek üzere olduğum şey biraz alışılmışın dışında gelebilir. 96 00:09:51,328 --> 00:09:55,398 Alışılmışın dışında. O oldu bir aydan fazla süredir kayıp. 97 00:09:55,466 --> 00:09:59,369 Fidye notu yok. polisin hiçbir fikri yok! 98 00:09:59,436 --> 00:10:02,739 Raymond Campanella'yı aşağı gönderdim özel dedektiflerden oluşan bir ekiple. 99 00:10:02,806 --> 00:10:04,707 bulamadılar herhangi bir şey de! 100 00:10:04,775 --> 00:10:08,745 Medyumlarla konuştum. astrologlar, falcılar! 101 00:10:08,812 --> 00:10:12,081 O yüzden bana söyleme alışılmışın dışında hakkında. 102 00:10:12,149 --> 00:10:14,117 Bay Highsmith, 103 00:10:14,184 --> 00:10:18,855 Muhasebe departmanınızda çalışan bir adam var. Adı Eugene Proctor. 104 00:10:18,923 --> 00:10:20,623 Peki ya bu? 105 00:10:20,691 --> 00:10:23,559 Bize katılmasını isteyin konferans odasında. 106 00:10:23,627 --> 00:10:25,895 bir şey var Görmeni istiyorum. 107 00:10:41,111 --> 00:10:43,846 Ne yapıyorsun? 108 00:10:43,914 --> 00:10:48,400 Bir deney yapmayı öneriyorum teorimi göstermek için. 109 00:10:48,600 --> 00:10:51,554 Bunun ne alakası var kızımla mı? 110 00:10:51,622 --> 00:10:54,891 burada çalışıyordum beş yıldır. 111 00:10:54,959 --> 00:10:57,961 Seni duyduğum tek zaman kızınızdan bahsedin... 112 00:10:58,028 --> 00:11:01,731 Bir tür felaketle ilgili mi bu onun başına geldi. 113 00:11:01,799 --> 00:11:05,401 Bana anlattıklarından yola çıkarak, dünyanın en şanssız kadını olsa gerek. 114 00:11:05,469 --> 00:11:08,838 Kötü şans büyüleyicidir, Bay Highsmith. 115 00:11:08,906 --> 00:11:11,975 Bay Proctor burada efendim. 116 00:11:12,042 --> 00:11:14,477 İçeri girmesini söyle! 117 00:11:17,247 --> 00:11:20,950 O içeri girdiğinde oturmasını isteyin. 118 00:11:21,018 --> 00:11:23,586 Nerede? 119 00:11:23,654 --> 00:11:26,856 - Masada. - Ah, evet. 120 00:11:31,495 --> 00:11:36,566 - Beni görmek ister misiniz efendim? - Evet... lütfen oturun. 121 00:11:38,736 --> 00:11:43,973 - Nerede? - İstediğiniz yere. 122 00:11:50,481 --> 00:11:52,482 Affedersin. 123 00:12:09,733 --> 00:12:11,968 Üzgünüm efendim. 124 00:12:12,036 --> 00:12:15,671 Teşekkür ederim Bay Proctor. Artık gidebilirsin. 125 00:12:15,739 --> 00:12:17,673 Nerede? 126 00:12:17,741 --> 00:12:22,178 - Ofisinize dönün. - Ah, evet. 127 00:12:24,415 --> 00:12:27,817 Hepsi bu kadar Bay Proctor. Şimdilik hoşçakalın. 128 00:12:35,492 --> 00:12:39,128 Bunu nasıl bildin? o sandalyeye oturacak mıydı? 129 00:12:39,196 --> 00:12:42,365 Bay Highsmith, eğer öyleyse senin kızın olmuştu 130 00:12:42,433 --> 00:12:44,400 ne yapardı? 131 00:12:53,610 --> 00:12:56,979 [ Sekreter ] Bay Campanella, 132 00:12:57,047 --> 00:12:59,048 Bay Highsmith şimdi görüşürüz. 133 00:13:01,885 --> 00:13:03,820 Ah, Raymond. 134 00:13:03,887 --> 00:13:06,522 Geldiğiniz için teşekkürler bu kadar kısa sürede. 135 00:13:06,590 --> 00:13:09,425 tanışmanı istiyorum Dr.Julius Monosoff, 136 00:13:09,493 --> 00:13:11,994 o bizim şirketimizin psikolojik danışman. 137 00:13:12,062 --> 00:13:15,364 Bu, liderliği yapan Raymond Campanella. Meksika'daki soruşturma ekibi. 138 00:13:15,432 --> 00:13:18,734 Dr. Monosoff'un bir teorisi var kızım hakkında. 139 00:13:18,802 --> 00:13:22,738 Senin yanından geçmek istiyorum. Lütfen oturun. 140 00:13:22,806 --> 00:13:25,408 Sana söylediklerimi hatırla kızımın kötü şansı hakkında? 141 00:13:25,476 --> 00:13:26,642 Evet. 142 00:13:26,710 --> 00:13:30,847 Bu teorinin temeli bu Dr. Monosoff'un. 143 00:13:30,914 --> 00:13:34,884 düşüneceğini biliyorum bu biraz çılgınca ama... 144 00:13:36,286 --> 00:13:38,554 ona söyleyin Dr. Monosoff. 145 00:13:38,622 --> 00:13:41,958 Bay Highsmith'in kızı bir ders kitabı örneği... 146 00:13:42,025 --> 00:13:44,327 Tesadüf-talihsizliğin sendromu. 147 00:13:44,394 --> 00:13:47,530 Tek yol Valerie'yi bulmak için... 148 00:13:47,598 --> 00:13:49,866 Birini işe almak mı onun kadar şanssız, 149 00:13:49,933 --> 00:13:52,401 kim sezgisel olarak seni ona götüreceğim. 150 00:13:52,469 --> 00:13:55,905 Bu bir çeşit şaka mı ya da başka bir şey? 151 00:13:55,973 --> 00:13:59,408 Senin gibi bir adam onu bulamaz çünkü... sen normalsin. 152 00:13:59,476 --> 00:14:03,412 Sadece onun kadar şanssız biri gidiyor aynı muz kabuğunun üzerinde kaymak, 153 00:14:03,480 --> 00:14:05,681 ya da bundan vazgeç aynı otelin balkonu, 154 00:14:05,749 --> 00:14:07,917 ya da eğer gerçekten şanssızım, 155 00:14:07,985 --> 00:14:11,087 aynı delikten düşmek Valerie'yi yutan evren... 156 00:14:11,155 --> 00:14:13,055 Ve bizi ona götür. 157 00:14:13,123 --> 00:14:15,091 Bay Highsmith, 158 00:14:16,260 --> 00:14:19,428 seninle konuşabilir miyim özel olarak mı? 159 00:14:19,496 --> 00:14:21,864 Evet elbette. 160 00:14:21,932 --> 00:14:25,034 - Affedersiniz Dr. Monosoff. - Söyleyecek daha çok şeyim var. 161 00:14:25,102 --> 00:14:27,003 Grafikler, çizelgeler. 162 00:14:27,070 --> 00:14:31,307 Kulağa alışılmışın dışında geliyor. Sadece açık fikirli olun. 163 00:14:31,375 --> 00:14:35,978 Adam sana sahte umut satıyor tıpkı o medyumlar gibi. Görmüyor musun? 164 00:14:36,046 --> 00:14:40,983 Eugene ile Meksika'ya dönmeni istiyorum Proctor ve soruşturmayı yeniden açın. 165 00:14:41,051 --> 00:14:43,052 - Kiminle? - Eugene Proctor. 166 00:14:43,120 --> 00:14:46,455 O öyle bir adam ki Dr. Monosoff'un bahsettiği şey şuydu: 167 00:14:46,523 --> 00:14:49,559 Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum. 168 00:14:49,626 --> 00:14:52,061 ama elimde kalan tek şey bu! 169 00:14:52,129 --> 00:14:56,032 - Burada olduğuma inanamıyorum. - Bu öyle küstah bir teori değil. 170 00:14:56,099 --> 00:14:58,801 Delacroix'i bilirsin, ressam mı? 171 00:14:58,869 --> 00:15:01,804 Harika bir örnek inanılmaz kötü şans. 172 00:15:01,872 --> 00:15:05,841 Üç yaşındayken neredeyse bazı perdelerin ipiyle boğuldu. 173 00:15:05,909 --> 00:15:08,711 Yatağının üzerindeki cibinlik yakalanıyor yangın, çok kötü yandı. 174 00:15:08,779 --> 00:15:13,282 İyileşirken neredeyse küvette boğuluyor. Bir mucize eseri kurtarıldı. 175 00:15:13,350 --> 00:15:15,851 Sonra boğulur bazı üzümlerde. 176 00:15:15,919 --> 00:15:19,055 Hepsi doğru. Peki ya Milton, İngiliz şairi mi? 177 00:15:19,122 --> 00:15:23,693 Kör olmadan hemen önce, köpeği el yazmalarını ateşe sürüklüyor. 178 00:15:23,760 --> 00:15:27,530 Demek istediğim... işte adamımız. 179 00:15:34,671 --> 00:15:37,540 Güzel görünüyor bana göre normal. 180 00:15:37,608 --> 00:15:41,844 Evet ama ben gözüm onun üzerinde... 181 00:15:41,912 --> 00:15:45,548 Bir iş için geldiğinden beri röportaj. Geç kalmıştı. 182 00:15:45,616 --> 00:15:48,751 Asansörde mahsur kaldı Doğuma başlayan hamile kadın! 183 00:15:48,819 --> 00:15:52,888 - Bu olabilir. - Bu adama iki kez yıldırım çarptı. 184 00:15:52,956 --> 00:15:55,591 bir kez içerdeyken bir sinema salonu. 185 00:15:55,659 --> 00:15:58,694 Prematüre bir bebek olarak 186 00:15:58,762 --> 00:16:02,932 tahmin edin kuluçka makinesine ne oldu? Bozuldu. 187 00:16:03,000 --> 00:16:06,035 Bir karışıklık oldu. O öyleydi yanlış ebeveynlere verildi. 188 00:16:06,103 --> 00:16:09,038 35 yıldır devam ediyor. Bakmak. Hepsi burada. 189 00:16:10,374 --> 00:16:13,809 Şaka yapmıyorum. ben Bu adam hakkında bir makale yazıyorum. 190 00:16:13,877 --> 00:16:16,312 Bitirince bana gönder bir kopya. Okuyacağım. 191 00:16:16,380 --> 00:16:19,715 çalışıyorum kazaya yatkın. 192 00:16:19,783 --> 00:16:22,184 Onların davranışları oldukça tutarlı. 193 00:16:22,252 --> 00:16:25,888 Eğer onun peşinden birini gönderirsen onun kadar şanssız olan, 194 00:16:25,956 --> 00:16:27,923 kelimenin tam anlamıyla yapabilirdi ona rastlamak. 195 00:16:27,991 --> 00:16:30,893 Aslında buna inanıyorsun. 196 00:16:30,961 --> 00:16:33,663 Aslında öyleyim. 197 00:16:33,730 --> 00:16:37,500 Ben yapmıyorum. 198 00:16:41,171 --> 00:16:44,473 ♪ [Uğultu] 199 00:16:47,678 --> 00:16:49,478 - Üzgünüm! - Hey sen! 200 00:16:52,416 --> 00:16:55,951 - Aaah! - Şu adamı görüyor musun? 201 00:16:56,019 --> 00:16:58,988 Teşekkür ederim. 202 00:16:59,056 --> 00:17:02,858 - Size derinden minnettarım. - Sorun değil efendim. 203 00:17:02,926 --> 00:17:05,294 bir şey var Neredeyse unutuyordum. 204 00:17:05,362 --> 00:17:08,064 Dr.Monosoff Bay Proctor'u istiyor... 205 00:17:08,131 --> 00:17:11,701 Soruşturmanın sorumlusunun o olduğunu düşünüyorum. Yani onun asistanı olacaksın. 206 00:17:11,768 --> 00:17:15,504 - Onun nesi olacağım? - Asistan... 207 00:17:15,572 --> 00:17:18,774 Ama yalnızca kafasında. Gösteriyi siz yöneteceksiniz. 208 00:17:18,842 --> 00:17:23,546 Beyler. Tekrar düşüneceğini biliyordum. 209 00:17:23,613 --> 00:17:26,549 Tam olarak nasıl bunu biliyor muydun? 210 00:17:26,616 --> 00:17:30,986 Bulduğunuz tüm kayıp kişileri buldunuz ta ki... Valerie Highsmith'e kadar aradım. 211 00:17:31,054 --> 00:17:35,658 Bilinçsizce, başarısızlık korkusuyla hareket ediyorsunuz. 212 00:17:35,726 --> 00:17:39,395 - Bay Proctor burada. [Çakma] - Ah! 213 00:17:39,463 --> 00:17:40,796 Evet. 214 00:17:40,864 --> 00:17:46,435 - İyi misiniz Bay Proctor? - Evet efendim. 215 00:17:46,503 --> 00:17:50,539 Dr. Monosoff'u tanırsınız. ve bu da Bay Campanella. 216 00:17:50,607 --> 00:17:54,477 Lütfen oturun, Bay Proctor. 217 00:17:54,544 --> 00:17:57,613 - Nerede? - Burada. 218 00:18:06,156 --> 00:18:11,394 Sanırım merak ediyorsun seni neden buraya sordum? 219 00:18:11,461 --> 00:18:14,230 - Kırdığım için özür dilemek istiyorum dün sandalye. - Boş ver. 220 00:18:14,297 --> 00:18:18,768 Ne olduğunun farkındasın kızıma mı oldu? 221 00:18:18,835 --> 00:18:23,072 Efendim, kesinlikle berbat. Eğer yapabileceğim bir şey varsa... 222 00:18:23,140 --> 00:18:26,375 var. Bana yardım edebilirsin. 223 00:18:26,443 --> 00:18:30,713 - Ben? - Evet. Dr. Monosoff bana şunu söyledi... 224 00:18:30,781 --> 00:18:33,249 Bu sadece sen değilsin olağanüstü mantıklı... 225 00:18:33,316 --> 00:18:37,853 Ama aynı zamanda sahip olduğun son derece gelişmiş bir duyu... 226 00:18:37,921 --> 00:18:41,390 Sezgiden... 227 00:18:42,559 --> 00:18:47,396 Ve cesur, yaratıcı bir yetenek problem çözmek için. 228 00:18:50,867 --> 00:18:53,869 gerçekten bilmiyorum ne diyeceğim. 229 00:18:53,937 --> 00:18:55,905 Teşekkür ederim. 230 00:18:55,972 --> 00:19:00,309 Meksika'ya gitmeni istiyorum ve kızımı ara. 231 00:19:00,377 --> 00:19:03,746 Meksika? İspanyolca konuşamıyorum. 232 00:19:03,814 --> 00:19:05,681 Bay Campanella öyle. 233 00:19:05,749 --> 00:19:08,017 O bir araştırmacı. O da seninle gelecek. 234 00:19:08,084 --> 00:19:10,419 O olacak asistanınız. 235 00:19:10,487 --> 00:19:13,656 Öyle değil mi? Bay Campanella mı? 236 00:19:13,723 --> 00:19:16,325 Ah... evet. 237 00:19:17,694 --> 00:19:21,397 Söylemeye gerek yok, söyleyeceğim tüm masraflarınızı ödeyin... 238 00:19:21,465 --> 00:19:23,933 Ve seni giydireceğim çift maaş. 239 00:19:24,000 --> 00:19:27,736 50.000 dolar ödül var eğer onu bulabilirsen. 240 00:19:27,804 --> 00:19:31,674 Ne diyorsun? Eugene? 241 00:19:38,081 --> 00:19:40,049 Kabul ediyorum. 242 00:19:40,116 --> 00:19:42,618 Güzel! Güzel! 243 00:19:42,686 --> 00:19:44,687 Teşekkür ederim. 244 00:19:57,100 --> 00:19:59,568 Dinle, ben... 245 00:19:59,636 --> 00:20:03,672 bunun üzerinde çalışıyor olabiliriz önümüzdeki birkaç haftanın konusu. 246 00:20:03,740 --> 00:20:08,143 pek iyi tutamıyorum Size Bay Campanella diyorum. 247 00:20:08,211 --> 00:20:10,946 Arkadaşların ne yapıyor? seni mi aradım? 248 00:20:12,816 --> 00:20:15,551 Raymond. 249 00:20:15,619 --> 00:20:19,255 Bay Highsmith'in bunu söylediğinde şaşırmış mıydım? Bu soruşturmayı yönetmemi istedi! 250 00:20:19,322 --> 00:20:21,924 Sen öyle miydin? 251 00:20:21,992 --> 00:20:25,661 Aslında, gerçekten değil. 252 00:20:25,729 --> 00:20:29,365 Hiç kesilmedim muhasebeci olmak. 253 00:20:29,432 --> 00:20:31,700 Başka yönlerim de var. 254 00:20:31,768 --> 00:20:36,171 gerçekten çok var bu konuda iyi bir his. 255 00:20:36,239 --> 00:20:39,341 Sanırım gidiyoruz iyi bir takım oluştur. Ah! 256 00:20:40,944 --> 00:20:43,379 Ah! Üzgünüm. 257 00:20:43,446 --> 00:20:46,448 Sorun değil. 258 00:20:49,819 --> 00:20:52,354 - Sorun değil. - Özür dilerim efendim. 259 00:20:58,895 --> 00:21:02,331 Soruşturmanın gitmedi... 260 00:21:02,399 --> 00:21:05,868 Şu ana kadar gayet iyi. 261 00:21:05,936 --> 00:21:08,237 şimdi düşünüyorum ikimizle birlikte, 262 00:21:08,305 --> 00:21:10,372 şansın değişecek. 263 00:21:12,709 --> 00:21:14,710 Burada. 264 00:21:32,395 --> 00:21:36,332 - Ne yapıyorsun? - Affedersin? 265 00:21:36,399 --> 00:21:39,001 Üzgünüm ama bu benim alışveriş sepetim. 266 00:21:39,069 --> 00:21:42,972 Evet mi? göremiyorum üzerinde adınız. 267 00:21:43,039 --> 00:21:47,376 - Sorun ne? - Bu adam arabamı çalmaya çalıştı. 268 00:21:47,444 --> 00:21:50,879 Dinle, seni küçük gelincik, araba orada öylece duruyordu. 269 00:21:50,947 --> 00:21:52,848 Unut gitsin, tamam mı? 270 00:21:52,916 --> 00:21:56,352 Beni aradı küçük bir gelincik. 271 00:21:58,221 --> 00:22:00,589 ben eğitildim dövüş sanatlarında; 272 00:22:00,657 --> 00:22:03,225 judo, aikido, karate. 273 00:22:03,293 --> 00:22:06,729 Öğrettikleri ilk şey tam kontroldür. 274 00:22:06,796 --> 00:22:10,833 Birisi sana gerizekalı derse, ona vurmayacaksın. 275 00:22:10,900 --> 00:22:14,737 Sen sadece ona bak ve sen uzaklaşıyorsun. 276 00:22:14,804 --> 00:22:17,206 Sarsmak. 277 00:22:24,347 --> 00:22:26,315 Tam kontrol. 278 00:22:29,686 --> 00:22:31,654 Moron! 279 00:22:34,758 --> 00:22:39,561 - Acıyor mu? - Sadece soğuk ama iyi hissettiriyor. 280 00:22:39,629 --> 00:22:42,264 Kımıldama lütfen. 281 00:22:42,332 --> 00:22:44,733 Çok naziksiniz. 282 00:22:44,801 --> 00:22:47,936 Bagajı kontrol ettim. Eğer hareket etmezsek, 283 00:22:48,004 --> 00:22:51,040 - çantalar biz olmadan havalanacak. - Tamam aşkım. 284 00:22:51,107 --> 00:22:53,842 Biraz başım dönüyor. 285 00:22:53,910 --> 00:22:57,312 Uçağı kaçıracağız eğer acele etmezsen. 286 00:23:01,351 --> 00:23:03,218 Durmak! 287 00:23:03,286 --> 00:23:05,954 Şimdi ne olacak? 288 00:23:06,022 --> 00:23:08,657 Cüzdanım. onu bıraktım revirde. 289 00:23:08,725 --> 00:23:12,561 - Biletim içinde. - Acele etme. Asla başaramayacağız... 290 00:23:16,099 --> 00:23:19,868 Proctor mı? 291 00:23:24,207 --> 00:23:26,642 - Ne? - Uçuş rötarlı. 292 00:23:29,079 --> 00:23:33,348 Görmek? Hiçbir şey yok bu kadar kafa yormak için. 293 00:23:33,416 --> 00:23:36,218 Hiç uçağa binmedim hayatımda zamanında kaldı. 294 00:23:36,286 --> 00:23:39,922 Hep geciktiriyorlar. Genellikle günlerce! 295 00:23:39,989 --> 00:23:42,691 P.A. sistem: Bay Eugene Proctor, Gelelim bagaj alımına. 296 00:23:42,759 --> 00:23:44,793 Beklemek. Onlar genellikle iki kez duyurun. 297 00:23:44,861 --> 00:23:49,531 - Bay Eugene Proctor, bagaj teslim bölümüne gelin. - Sana söylemiştim. 298 00:23:49,599 --> 00:23:52,534 Bu tarafta. Beni takip et. 299 00:23:56,973 --> 00:23:59,108 Bu sizin mi Bay Proctor? 300 00:23:59,175 --> 00:24:02,845 Bakın çok üzgünüz efendim. 301 00:24:02,912 --> 00:24:05,647 Ama uçağın yüklenmesi kapak arızalı... 302 00:24:05,715 --> 00:24:08,317 Ve valizini kapattın, 303 00:24:08,384 --> 00:24:10,819 bu yüzden uçuş ertelendi. 304 00:24:10,887 --> 00:24:13,922 Maddeleri sıralamanız gerekecek çantanızın içindekiler... 305 00:24:13,990 --> 00:24:17,760 Böylece tazminatınızı ödeyebiliriz Herhangi bir hasar varsa Bay Proctor. 306 00:24:17,827 --> 00:24:21,964 - Şimdi buna mecbur muyuz? Uçağımızı kaçıracağız. - Genellikle çantalarım kaybolur. 307 00:24:34,144 --> 00:24:37,780 Puerto Vallarta'ya uçuş bir buçuk saat sonra kalkıyor. 308 00:24:37,847 --> 00:24:40,716 Yemek için zamanımız var. Açlıktan ölüyorum! 309 00:24:59,636 --> 00:25:03,138 Üzgünüm geciktim. Kartpostal almak için durdum. 310 00:25:03,206 --> 00:25:07,142 Peso'm yoktu bu yüzden onlara elimde olanı verdim. 311 00:25:09,646 --> 00:25:11,914 Öhöm! 312 00:25:13,349 --> 00:25:16,585 Proctor mu? Proctor! 313 00:25:23,960 --> 00:25:25,961 Merhaba. 314 00:25:27,197 --> 00:25:30,332 Kusura bakmayın. 315 00:25:36,272 --> 00:25:39,374 Bu biraz tuhaftı. değil mi? 316 00:25:39,442 --> 00:25:42,144 - Sanırım sipariş vermeliyiz. - Sipariş verdim. 317 00:25:42,212 --> 00:25:44,146 Ah, güzel. 318 00:25:44,214 --> 00:25:47,516 Birkaç kartpostal aldım. 319 00:25:47,584 --> 00:25:50,953 Açılmayan o kapı havaalanında. 320 00:25:51,020 --> 00:25:55,023 - Şaşırdın mı? - Hayır, pek değil. 321 00:25:55,091 --> 00:25:58,694 Ahh. Bu çok hoş. 322 00:25:58,761 --> 00:26:01,496 bunu şuraya göndermeliyim Personelde Morgan'ı özlüyorum. 323 00:26:01,564 --> 00:26:03,599 O çok tatlı, bu kadın. 324 00:26:03,666 --> 00:26:06,735 - Elektrik çarptığında bana yardım etti. - Bu nasıl oldu? 325 00:26:06,803 --> 00:26:12,007 Ofiste, yapmaya çalışıyorum kahve makinesinin fişini takın. 326 00:26:12,075 --> 00:26:15,878 İyi seçim! Bu bir tanesi yiyebildiğim birkaç protein. 327 00:26:15,945 --> 00:26:18,080 Genel olarak güzelim sıkı vejetaryen. 328 00:26:18,147 --> 00:26:20,249 Ah, kalem sızdırılmış. 329 00:26:20,316 --> 00:26:23,252 Ellerimi yıkayacağım. Hemen dönecek. 330 00:27:04,661 --> 00:27:06,862 Açım. 331 00:27:14,304 --> 00:27:16,705 Neden bana bakıyorsun? böyle mi? 332 00:27:16,773 --> 00:27:20,075 - Ah, sebep yok. - Lütfen, sinyor. 333 00:27:20,143 --> 00:27:24,046 - Tuzluklarınızdan bir tane alabilir miyim lütfen? - Elbette. 334 00:27:52,608 --> 00:27:55,477 Peki planın ne? 335 00:27:55,545 --> 00:27:59,247 - Planım mı? - Highsmith'in kızı hakkında. 336 00:27:59,315 --> 00:28:03,051 Puerto Vallarta'da olacağız bu öğleden sonra. 337 00:28:03,119 --> 00:28:05,387 Ne yapacaksın? 338 00:28:05,455 --> 00:28:09,391 Takip edeceğimi düşündüm daha klasik bir yöntem. 339 00:28:09,459 --> 00:28:11,960 Tam olarak nedir "klasik yöntem" mi? 340 00:28:12,028 --> 00:28:15,230 Peki, bu... 341 00:28:15,298 --> 00:28:17,866 Bunu sana açıklamam gerekiyor. 342 00:28:17,934 --> 00:28:22,804 Tanımaya başlıyor yeraltı dünyasındaki insanlar, 343 00:28:22,872 --> 00:28:26,775 güvenlerini kazanmak, sırlarını öğreniyorlar. 344 00:28:26,843 --> 00:28:31,646 Belki kontrol edersek diye düşündüm Valerie Highsmith'le aynı otelde, 345 00:28:31,714 --> 00:28:33,715 muhtemelen bile aynı oda... 346 00:28:33,783 --> 00:28:36,385 beşte balkondan düştü Giriş yaptıktan birkaç dakika sonra. 347 00:28:36,452 --> 00:28:38,387 Sen de bunu yapmak ister misin? 348 00:28:38,454 --> 00:28:41,156 - Öyle mi yaptı? - Bundan sonra, 349 00:28:41,224 --> 00:28:43,358 filmi satın aldı eczanede. 350 00:28:43,426 --> 00:28:46,328 Satıcı kız hatırladı çünkü Valerie'nin kredi kartı... 351 00:28:46,396 --> 00:28:48,830 Bunlardan birinde ezildim kredi kartı makineleri. 352 00:28:48,898 --> 00:28:50,932 Bu yüzden kullanmıyorum kredi kartları. 353 00:28:51,000 --> 00:28:54,169 Sonra bir taksiye bindi plaja. 354 00:28:54,237 --> 00:28:57,539 - Onu canlı gören son kişi şofördü. - O sürücüyü sorgulamak istiyorum. 355 00:28:57,607 --> 00:29:01,209 Ben zaten... üç kez. 356 00:29:01,277 --> 00:29:05,380 İyi. Yine de ya eğer doğruyu söylemiyor mu? 357 00:29:05,448 --> 00:29:07,382 Ya... bu konuda benimle gel. 358 00:29:07,450 --> 00:29:10,786 Ya o ve şuradaki kız eczaneler birlikte mi çalışıyor? 359 00:29:10,853 --> 00:29:13,522 - Komplo olabilir. - Kontrol ettim. 360 00:29:13,589 --> 00:29:18,260 - Değil. - Ah. Yine de onları sorgulamak isterim. 361 00:29:18,327 --> 00:29:21,396 İnsanlar söylerken kendilerini daha özgür hissedebilirler benim için onların sana yapacağından daha fazla şey. 362 00:29:21,464 --> 00:29:23,065 Ahh! 363 00:29:23,132 --> 00:29:26,334 Tanrım! Sahip olamazsın bile Kendinize zarar vermeden kahvaltı yapın. 364 00:29:26,402 --> 00:29:28,770 Ne için kızgınsın? Kanayan kişi benim. 365 00:29:28,838 --> 00:29:30,972 Neden gitmiyorsun? revire mi? 366 00:29:31,040 --> 00:29:33,742 Seninle tanışmadılar henüz bu konuda. 367 00:29:34,844 --> 00:29:37,412 Erkek çocuk! 368 00:29:37,480 --> 00:29:39,915 Tamam, gidelim. 369 00:29:39,982 --> 00:29:43,919 - Neden bu kadar uzun sürdü? - Tüm tıbbi geçmişini istiyorlar. 370 00:29:43,986 --> 00:29:47,122 - Şaşırdım. - Çok çabuk döndün. Bu ne anlama geliyor? 371 00:29:47,190 --> 00:29:50,192 Sadece içeri girme artık cam kapı yok. 372 00:29:50,259 --> 00:29:52,294 buna engel olamadım o kapılar açılmadı. 373 00:29:52,361 --> 00:29:54,329 Hemşire şunları söyledi aynı şey oldu... 374 00:29:54,397 --> 00:29:57,933 Başka bir kişiye birkaç hafta önce bu havaalanında. 375 00:29:58,000 --> 00:30:01,703 - Erkek mi, kadın mı? - Bilmiyorum. 376 00:30:01,771 --> 00:30:04,973 Birisi içeri girdi onlar, yani tek kişi ben değilim. 377 00:30:05,041 --> 00:30:06,808 - Burada bekle! - Nereye gidiyorsun? 378 00:30:06,876 --> 00:30:08,610 Burada bekle! 379 00:30:13,816 --> 00:30:17,185 Evet, o olabilir. 380 00:30:17,253 --> 00:30:19,788 Çok teşekkür ederim, sinyorita. 381 00:30:19,856 --> 00:30:23,125 Gördüğüm kızın saçları kahverengiydi. 382 00:30:23,192 --> 00:30:24,960 ama bir benzerlik var. 383 00:30:25,027 --> 00:30:29,164 - Peki ya yanındaki adam? - Müfettiş Segura ile konuş. 384 00:30:29,232 --> 00:30:31,600 Ona tam bir rapor verdim. 385 00:30:31,667 --> 00:30:34,269 Teşekkür ederim. Teşekkürler. 386 00:30:36,606 --> 00:30:39,441 Anlamıyorsun. İstediğim bu değildi. 387 00:30:39,509 --> 00:30:43,111 Son satırı istiyorum sağ taraf, koridor koltuğu. 388 00:30:43,179 --> 00:30:45,814 Bu 13. sıra. Son satır olamaz. 389 00:30:45,882 --> 00:30:48,083 İşte öyle. Tiene, sinyor. 390 00:30:48,151 --> 00:30:51,319 Ah, güzel. Nasıl söylerim İspanyolca'da "son sıra" mı? 391 00:30:51,387 --> 00:30:54,589 - Ayrılmıyoruz. - Neden bahsediyorsun? 392 00:30:54,657 --> 00:30:57,192 Burnunu vuran kız Kapıda bir Amerikalı vardı. 393 00:30:57,260 --> 00:30:59,161 O olabilir Valerie Highsmith. 394 00:30:59,228 --> 00:31:01,696 Gerçekten mi? 395 00:31:05,701 --> 00:31:07,669 Biliyordum. 396 00:31:07,737 --> 00:31:11,139 ikincisini biliyordum Onu gördüm. 397 00:31:11,207 --> 00:31:15,810 - Neyi biliyor muydun? - Onun izini süreceğimi. 398 00:31:15,878 --> 00:31:19,948 Heyecan verici, değil mi? Sonunda mola veriyoruz. 399 00:31:20,016 --> 00:31:22,217 Tam bir ay sonra Hayal kırıklığı ve başarısızlık, 400 00:31:22,285 --> 00:31:25,787 Bir ipucu yakaladık dostum! 401 00:31:28,891 --> 00:31:30,859 Durmalıyız ve Bay Highsmith'i arayın. 402 00:31:30,927 --> 00:31:34,863 ona öyle olduğumuzu söyleyebiliriz sonunda biraz ilerleme kaydettik. 403 00:31:34,931 --> 00:31:39,334 Bir otele yerleşiyoruz. bende bir şey var saat 6:00'da polis merkezinde randevu. 404 00:31:46,175 --> 00:31:50,011 Bunu düşündüğünde, aslında şanslıydı... 405 00:31:50,079 --> 00:31:53,815 O kapı açılmadı havaalanında. 406 00:31:53,883 --> 00:31:57,719 Bu doğru... çünkü eğer Burnumu kırmadım 407 00:31:57,787 --> 00:32:01,423 uçuşu kaçırmazdık ve Doğruca Puerta Vallarta'ya gittim... 408 00:32:01,490 --> 00:32:05,026 Ve sen orada olurdun daha önce neredeydin... 409 00:32:05,094 --> 00:32:09,297 Yanlış şehir hiçbir ipucu yok. 410 00:32:09,365 --> 00:32:12,534 Bunu açıklığa kavuşturalım. Kapıya çarptın. 411 00:32:12,602 --> 00:32:14,803 ben oyum kim bir araya getirdi... 412 00:32:14,870 --> 00:32:18,139 O çarpışan kişi kapı Valerie Highsmith olabilir. 413 00:32:18,207 --> 00:32:20,175 istemiyorum şans hakkında bir şeyler duymak için. 414 00:32:20,243 --> 00:32:23,411 - Sadece şans eseri olduğunu söylüyorum... - bu bir tesadüf! 415 00:32:23,479 --> 00:32:25,880 O kız mı bilmiyoruz Highsmith'in kızıydı! 416 00:32:25,948 --> 00:32:28,083 anlatacak hiçbir şeyimiz yok Bay Highsmith. 417 00:32:28,150 --> 00:32:32,754 Tüm saygımla, Çeneni kapat ve bu davaya devam etmeme izin ver. 418 00:32:39,161 --> 00:32:41,396 - Arabayı durdur. - Ne? 419 00:32:41,464 --> 00:32:44,199 Arabayı durdur. 420 00:33:03,853 --> 00:33:06,921 - Sorun ne? - Tavrın. 421 00:33:06,989 --> 00:33:10,959 Davranış problemin var ve ne yapacağımı bilmiyorum. 422 00:33:11,027 --> 00:33:13,795 Ben? Ne demek istiyorsun? tutum sorunu? 423 00:33:13,863 --> 00:33:17,732 Bana susmamı söylemeye ne dersin? Bunun kabalık olduğunu düşünmüyor musun? 424 00:33:17,800 --> 00:33:21,102 "Şurada randevum var" diyorsunuz polis merkezi saat 6:00'da... 425 00:33:21,170 --> 00:33:23,271 Sanki patron sensin! 426 00:33:23,339 --> 00:33:27,909 Çok iyi biliyorsunuz ki Bay Highsmith bu noktada çok açıktı. 427 00:33:27,977 --> 00:33:31,112 ben sorumluyum soruşturma... 428 00:33:31,180 --> 00:33:33,882 Ve sen asistanım. 429 00:33:33,949 --> 00:33:36,418 Ne kadar güzel olursa olsun ben sana 430 00:33:36,485 --> 00:33:39,954 öyle davranmaya devam ediyorsun gösteriyi sen yönetiyorsun. 431 00:33:40,022 --> 00:33:43,358 Şimdi ne var sorun mu? 432 00:33:45,394 --> 00:33:48,963 Çizginin dışındaydım. Bir daha olmayacak. 433 00:33:51,467 --> 00:33:54,035 Peki, tamam o zaman. 434 00:33:57,106 --> 00:33:59,040 Bilmiyorsun ben iyiyim ama... 435 00:33:59,108 --> 00:34:02,444 Beni tanıdığında daha iyi, fark edeceksin... 436 00:34:02,511 --> 00:34:04,813 Ben moraran türden biriyim kolay ama çabuk iyileşir. 437 00:34:04,880 --> 00:34:09,351 Öyleyse öyleymiş gibi yapalım bu asla olmadı. 438 00:34:10,853 --> 00:34:13,221 Yapabilmeyi isterdim. 439 00:34:15,358 --> 00:34:17,392 Hadi. 440 00:34:32,408 --> 00:34:34,743 [ Zil ] 441 00:34:45,588 --> 00:34:47,589 Ben Bayan Flores'im. Size nasıl yardım edebilirim? 442 00:34:47,656 --> 00:34:50,392 İki odaya ihtiyacımız var. lütfen. 443 00:34:50,459 --> 00:34:53,862 Geriye kalan tek şey bir süit ve tek kişilik bir oda... 444 00:34:53,929 --> 00:34:55,930 sen olmadığın sürece bir odayı paylaşmak. 445 00:34:55,998 --> 00:34:59,467 Hayır, hayır. Bu benim asistanım. 446 00:34:59,535 --> 00:35:01,503 Ben süiti alacağım. Tekliyi alabilir. 447 00:35:01,570 --> 00:35:04,806 Ramon seni görecek odana. 448 00:35:04,874 --> 00:35:09,277 Bir saat içinde barda ol kısa bir toplantı için. 449 00:35:09,345 --> 00:35:14,382 - Ne kadar kalmayı planlıyorsun? - En fazla iki ya da üç gün. 450 00:35:18,854 --> 00:35:21,122 Adınız ne? 451 00:35:21,190 --> 00:35:25,260 -Angela. -Angela. 452 00:35:25,327 --> 00:35:29,531 Angela, Ben onun asistanı değilim. 453 00:35:29,598 --> 00:35:31,766 Ben öyle düşünmedim. 454 00:35:33,035 --> 00:35:35,103 Aaah! Kusura bakmayın! 455 00:35:35,171 --> 00:35:37,839 - Sinyor. - Lo siento. İşte bu. Bien mi? 456 00:35:40,876 --> 00:35:45,480 - Evet efendim? - Viski lütfen. Bunu ikili yap. 457 00:35:52,254 --> 00:35:54,689 Hiç suyun var mı? odanda mı? 458 00:35:54,757 --> 00:35:56,691 Evet. Neden? 459 00:35:56,759 --> 00:35:59,394 Hmm! Yapmıyorum. 460 00:35:59,462 --> 00:36:01,830 ben bile alamadım bir duş. 461 00:36:01,897 --> 00:36:05,200 Oğlum, hava çok sıcak. 462 00:36:06,502 --> 00:36:09,170 Öyleyse hadi... İşe koyulun. 463 00:36:09,238 --> 00:36:11,973 Neden biz yapmıyoruz? programımızı belirliyoruz. 464 00:36:12,041 --> 00:36:14,576 - Polis müfettişiyle ne zaman buluşacağız? - 6:00'da. 465 00:36:14,643 --> 00:36:17,579 Saatiniz kaç? 466 00:36:17,646 --> 00:36:21,015 - Ah... saate yirmi var. - On tanem var. 467 00:36:21,083 --> 00:36:24,319 Saatlerimizi senkronize edelim çeyrek kala. 468 00:36:24,386 --> 00:36:26,387 Haydi ayrılalım fark. 469 00:36:27,323 --> 00:36:30,758 Yoksa ben ayarlayacağım yirmiye kadar. 470 00:36:30,826 --> 00:36:34,095 Aynısını alabilir miyim onun gibi mi, lütfen? 471 00:36:34,163 --> 00:36:39,200 Doğal olarak benim... Bu davayla ilgili içgüdüsel hislerim var. 472 00:36:39,268 --> 00:36:41,202 Bana bunun için para ödeniyor. 473 00:36:41,270 --> 00:36:44,839 ama kesinlikle açığım herhangi bir girişe... 474 00:36:44,907 --> 00:36:48,476 Sahip olabileceğin şey. 475 00:36:55,017 --> 00:36:57,285 Herhangi bir giriş. 476 00:36:58,954 --> 00:37:02,023 Kızın şansı çok zayıf havaalanı Highsmith'in kızıydı. 477 00:37:02,091 --> 00:37:06,394 - Evet. - İçgüdülerim bana diyor ki... 478 00:37:06,462 --> 00:37:08,930 Burada kalmamız gerektiğini Emin olmak için birkaç gün. 479 00:37:08,998 --> 00:37:12,166 bu mümkün kaçırılmadı. 480 00:37:12,234 --> 00:37:17,038 O da bulaşmış olabilir bir adamla... 481 00:37:17,106 --> 00:37:21,309 Ve korkuyor bunu babasına anlat. 482 00:37:22,978 --> 00:37:24,879 Seni sıkıyor muyum? 483 00:37:24,947 --> 00:37:28,116 Hayır-hayır-hayır-hayır. Evet... 484 00:37:28,183 --> 00:37:31,319 Seks meselesi benim için de önemli. 485 00:37:31,387 --> 00:37:35,290 Neden olduğuna dair başka bir açıklama hiçbir zaman fidye talebi olmadı... 486 00:37:35,357 --> 00:37:38,192 Bu... Yapabilirdi... 487 00:37:38,260 --> 00:37:40,295 Ele düştü bir tarikatın... 488 00:37:40,362 --> 00:37:44,165 Ve beyni yıkandı. 489 00:37:44,233 --> 00:37:47,435 Kendi kendime mi konuşuyorum? 490 00:37:47,503 --> 00:37:50,471 Üzgünüm. Barda bir kız var. 491 00:37:50,539 --> 00:37:54,442 Sanırım benden etkilendi 'Çünkü bana bakıp duruyor. 492 00:38:04,486 --> 00:38:07,755 - 50 dolar. - Ne demek istiyorsun? 493 00:38:07,823 --> 00:38:10,291 O 50 dolarlık bir fahişe. 494 00:38:10,359 --> 00:38:12,560 Herhangi bir erkek yapabilir 50 dolara onu al. 495 00:38:12,628 --> 00:38:16,064 Hayır, tatlı küçük kız kırmızı elbiseli... 496 00:38:16,131 --> 00:38:18,499 Kemerle. 497 00:38:28,110 --> 00:38:31,779 Ona doğru yürü ve şunu söyle... 50 dolar. 498 00:38:31,847 --> 00:38:35,350 Az sonra yatakta olacak İki dakika yukarıda süitinizde. 499 00:38:39,922 --> 00:38:42,123 sen düşünüyorsun o bir fahişe mi? 500 00:38:42,191 --> 00:38:44,592 Gidip ona soralım mı? 501 00:38:44,660 --> 00:38:48,429 Eğer yanılıyorsam, Sana 50 dolar vereceğim. 502 00:38:50,232 --> 00:38:52,467 Devam etmek. 503 00:39:36,478 --> 00:39:39,213 Üzgünüm. O bir fahişe. 504 00:39:39,281 --> 00:39:42,550 Anlamıyorum. 505 00:39:42,618 --> 00:39:46,320 tam olarak ne yaptım yapmamı söyledin. 506 00:39:46,388 --> 00:39:49,457 Yanılmışım. Üzgünüm. 507 00:39:53,328 --> 00:39:55,763 Peki ne oldu? 508 00:39:55,831 --> 00:40:01,369 Bir hata yaptım ve 50$ kazandın. Tamam aşkım? 509 00:40:01,437 --> 00:40:04,138 - Bunu bilerek yaptın! - Bunu neden yapayım ki? 510 00:40:04,206 --> 00:40:06,841 Çünkü kıskanıyorsun işte bu yüzden! 511 00:40:06,909 --> 00:40:09,010 Çünkü ben sorumluyum ve işi hallediyorum... 512 00:40:09,078 --> 00:40:12,213 Ve kadınlar bana ilgi duyuyor ve sen buna dayanamıyorsun! 513 00:40:12,281 --> 00:40:15,049 Kıskanç? O bir fahişe! 514 00:40:15,117 --> 00:40:17,919 Başkası ona 50 dolar teklif ederse, o bunun için gidiyor! 515 00:40:17,986 --> 00:40:20,088 - Neden ben değil? - Sen söyle. 516 00:40:20,155 --> 00:40:23,858 Kapılar neden açılmıyor? neden bagajınız mı parçalandı? 517 00:40:23,926 --> 00:40:26,127 Sen söyle bana! 518 00:40:27,429 --> 00:40:29,597 Kız arkadaşımı ara fahişe mi? 519 00:40:29,665 --> 00:40:32,800 Hayır, oydu. 520 00:40:32,868 --> 00:40:37,171 Kimse kimseye fahişe demedi. Sana bir içki ısmarlayalım. 521 00:40:37,239 --> 00:40:40,007 - Ona 30 dolarlık fahişe dedin. - Elli! 522 00:41:17,880 --> 00:41:22,517 - İyi misin? - Evet, evet. 523 00:41:22,584 --> 00:41:24,552 Başın mı ağrıyor? 524 00:41:24,620 --> 00:41:27,722 Hayır, hayır. Ben iyiyim. 525 00:41:27,790 --> 00:41:32,026 Devam edelim planlanan brifing. 526 00:41:32,094 --> 00:41:35,797 Kız bir adamla birlikteydi Frank Grimes denir, 527 00:41:35,864 --> 00:41:39,934 bir Amerikalı Meksika'da yaşıyordu. 528 00:41:42,638 --> 00:41:47,608 Yapması beni şaşırttı tek başına böyle bir kaçırma olayı. 529 00:41:47,676 --> 00:41:50,778 O küçük çaplı bir suçlu. 530 00:41:55,150 --> 00:41:58,085 Ve buna göre gardiyana 531 00:41:58,153 --> 00:42:02,723 üç adam tarafından karşılandılar havaalanında. 532 00:42:02,791 --> 00:42:05,927 Lütfen bir puro alın. Havana'dan geliyorlar. 533 00:42:05,994 --> 00:42:09,831 - En iyisi. - Görevi devralır mısın? 534 00:42:10,833 --> 00:42:13,234 Eğer... 535 00:42:13,302 --> 00:42:16,370 Affedersiniz. Sadece... 536 00:42:16,438 --> 00:42:20,441 Bu yeni bilgiyi göz önünde bulundurun Bu dava bana verildi. 537 00:42:34,056 --> 00:42:37,959 - Patronun bunu çok ciddiye alıyor. - O değil... 538 00:42:40,095 --> 00:42:43,164 kendini dışarı attı cam bir kapıya doğru yürüyorum. 539 00:42:43,232 --> 00:42:47,134 Ve bu öğleden sonra, kafasıyla aynayı kırdı. 540 00:42:47,202 --> 00:42:49,203 Gerçekten mi? 541 00:42:51,373 --> 00:42:53,374 Aaah! 542 00:42:53,442 --> 00:42:57,645 - Kendine zarar verdiğini mi düşünüyorsun? - Elbette. 543 00:42:57,713 --> 00:43:00,047 [ Cam kırılıyor ] 544 00:43:00,115 --> 00:43:02,783 Bu Grimes karakteri, 545 00:43:02,851 --> 00:43:06,687 - Kasabada onu bilen biri var mı? - Pekala, 546 00:43:06,755 --> 00:43:08,923 Meksikalı bir kızla yaşıyordu Sonia'yı aradım... 547 00:43:08,991 --> 00:43:11,492 Kim çalışıyordu El Sombrero Club'da. 548 00:43:14,229 --> 00:43:17,265 ♪ [ Meksika müziği ] 549 00:43:27,876 --> 00:43:30,311 Buenas tardes, dostlar. 550 00:43:34,816 --> 00:43:49,430 ♪ 551 00:43:49,498 --> 00:43:52,867 - Barmenle konuşalım mı? - Hayır, hayır, sen devam et. 552 00:43:52,935 --> 00:43:56,570 Sadece kontrol edeceğim dışarıdaki yer. 553 00:44:05,948 --> 00:44:07,882 İyi geceler, sinyor. 554 00:44:07,950 --> 00:44:10,151 Zevkiniz nedir? 555 00:44:10,218 --> 00:44:13,187 bir kız arıyorum burada çalışan Sonia adında. 556 00:44:14,289 --> 00:44:16,924 Bir sürü Sonia var sinyor. 557 00:44:16,992 --> 00:44:19,560 belki diye düşündüm bu Sonya... 558 00:44:19,628 --> 00:44:22,129 Solmuş olabilir bir yönlendirme adresi. 559 00:44:23,498 --> 00:44:26,567 Size yardım etmeyi çok isterim, sinyor. 560 00:44:26,635 --> 00:44:31,339 Ama bunu yapan birçok kadın var El Sombrero'ya gelip gidin. 561 00:44:31,406 --> 00:44:34,208 Bu onun cazibesi! 562 00:44:46,288 --> 00:44:49,290 olmadığımı biliyorsun gerçekten çok iyi... 563 00:45:05,073 --> 00:45:07,508 Bana seninkini ver masraf parası. 564 00:45:07,576 --> 00:45:09,677 Ne için? Kırıldın mı? 565 00:45:09,745 --> 00:45:12,179 Bu bir tuzak. Seni temizleyecek. 566 00:45:12,247 --> 00:45:14,815 Ne yaptığımı biliyorum. Şimdi oturun. 567 00:45:14,883 --> 00:45:19,220 Ben halledebilirim. Onu tedirgin ediyorsun. 568 00:45:19,287 --> 00:45:22,490 - Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun? - Bir şeyler biliyor... 569 00:45:22,557 --> 00:45:26,527 Ve onu alacağım onun dışında, o yüzden dışarı çık. 570 00:45:29,031 --> 00:45:31,332 Hey, dinle beni Proctor. 571 00:45:31,400 --> 00:45:35,469 Burası bir revir değil ve bunlar kızlar kesinlikle hemşire değildir! 572 00:45:37,472 --> 00:45:39,740 Bir an önce. 573 00:45:42,944 --> 00:45:45,312 Sana bir şey söyleyeceğim. 574 00:45:45,380 --> 00:45:48,015 Arkadaşların sana söylemeyebilir ama bence bilmelisin. 575 00:45:48,083 --> 00:45:50,384 İnsanları korkutuyorsunuz. 576 00:45:50,452 --> 00:45:53,054 Bu doğru. 577 00:45:53,121 --> 00:45:57,158 Sanırım kurabilirim bu kızla bir ilişki 578 00:45:57,225 --> 00:45:59,226 Ah! Bir uyum! 579 00:45:59,294 --> 00:46:02,096 Bir uyum! Ve ben yapmıyorum patlatmanı istiyorum. 580 00:46:02,164 --> 00:46:04,365 Bu bizim tek potansiyel kurşun. 581 00:46:04,433 --> 00:46:07,568 Peki lütfen. var korkutma zamanı... 582 00:46:07,636 --> 00:46:10,171 Ve zaman var daha incelikli yöntemler için. 583 00:46:10,238 --> 00:46:13,207 Sadece geri dön otele. 584 00:46:13,275 --> 00:46:15,943 Lütfen. 585 00:46:16,011 --> 00:46:18,379 Bu bir emirdir! 586 00:46:21,550 --> 00:46:23,517 Evet! 587 00:46:51,513 --> 00:46:54,181 Başka bir şişe sipariş ediyorum şampanya. 588 00:46:54,249 --> 00:46:56,217 Ah, hayır! HAYIR! Yapma. 589 00:46:56,284 --> 00:46:58,686 İlk önce gidiyoruz Sonia'yı duymak için. 590 00:46:58,753 --> 00:47:01,722 Sonia buradan "ayrıldı" iki yıl önce. 591 00:47:01,790 --> 00:47:05,759 Kaliforniya'ya taşındı. Şimdi benimle eve geliyorsun. 592 00:47:07,629 --> 00:47:09,563 Bu mu? 593 00:47:09,631 --> 00:47:12,700 Kaliforniya'ya taşındı iki yıl önce mi? 594 00:47:14,836 --> 00:47:18,639 Bak, gitsem iyi olur. Campanella haklıydı. 595 00:47:36,591 --> 00:47:41,762 - Angela, Bay Proctor henüz dönmedi mi? - Henüz değil. 596 00:47:41,830 --> 00:47:44,431 Geri dönerse ona söyle Onu aramaya gittim. 597 00:47:44,499 --> 00:47:48,435 - Tamam aşkım. - Raymond. 598 00:47:50,105 --> 00:47:52,239 Hoşçakal. 599 00:48:02,184 --> 00:48:04,251 Ah. 600 00:48:04,319 --> 00:48:07,821 [Homurdanıyor] 601 00:48:12,127 --> 00:48:15,296 Ah! 602 00:48:22,771 --> 00:48:26,807 Ah! Ah! 603 00:48:29,945 --> 00:48:32,479 Öyle görünüyor sen kurdun... 604 00:48:32,547 --> 00:48:34,982 - Oldukça iyi bir uyum, Proctor. - [ Öksürük ] 605 00:48:38,453 --> 00:48:41,755 - Ahhh! - [ inliyor ] 606 00:48:41,823 --> 00:48:45,292 Bardaki kız mıydı? Kaç tane? 607 00:48:47,562 --> 00:48:49,496 - Bir? - [ Mırıldanıyor ] 608 00:48:49,564 --> 00:48:51,532 - Çalışan tek parmak bu mu? - Hı-hı. 609 00:48:51,600 --> 00:48:55,302 - Bütün parayı aldılar. - Tamam aşkım. 610 00:48:55,370 --> 00:48:57,871 Patronumu alabilir misin? doktor mu? 611 00:48:57,939 --> 00:49:00,908 Hemen döneceğim. 612 00:49:00,976 --> 00:49:02,943 Raymond mı? 613 00:49:04,913 --> 00:49:07,581 gideceğim seninle. 614 00:49:17,359 --> 00:49:19,326 [ Çığlık atıyor ] 615 00:49:22,364 --> 00:49:24,331 - Onu nerede bulabilirim? - DSÖ? 616 00:49:24,399 --> 00:49:29,937 - Kız! - Fernando'yla yaşıyor. Kumarhane işletiyor... 617 00:49:30,005 --> 00:49:32,172 Eski şehirde. 618 00:50:11,680 --> 00:50:14,114 Kaybol. 619 00:50:14,182 --> 00:50:17,251 - İçeri girmek istiyoruz. - Özel bir kulüp. 620 00:50:26,628 --> 00:50:28,796 Sen hayır ingilizceyi anla... 621 00:50:28,863 --> 00:50:30,364 nasıl katılabilirim? 622 00:50:30,432 --> 00:50:31,999 Kapıyı aç. 623 00:50:32,067 --> 00:50:34,101 - Hımm? - [ İnliyor ] 624 00:50:42,477 --> 00:50:44,545 - Proctor! - Ah! 625 00:50:52,854 --> 00:50:56,490 Fernando, sanırım borçlusun bu beyefendiye biraz para. 626 00:51:04,866 --> 00:51:07,101 Hepsini alabilirdim. 627 00:51:12,307 --> 00:51:15,242 Bana 2000 doları ver. 628 00:51:15,310 --> 00:51:18,445 Aslında 1.650 dolardı. 629 00:51:27,288 --> 00:51:30,257 2000 dolar istiyorum. 630 00:51:31,826 --> 00:51:33,794 Dale El Dinero. 631 00:51:56,451 --> 00:51:58,919 Şimdi sakin ol. 632 00:52:01,656 --> 00:52:05,159 Peki... tamam o zaman. 633 00:52:26,347 --> 00:52:28,415 Biz olmalıyız Grimes'ı arıyorum. 634 00:52:28,483 --> 00:52:31,685 Bunun yerine harcamak zorundayım gece senin pisliğini temizliyor. 635 00:52:31,753 --> 00:52:33,754 - Ah! - Burada. 636 00:52:33,822 --> 00:52:37,224 Ah. Üzgünüm. Yanılmışım. 637 00:52:37,292 --> 00:52:39,393 Bütün bu şey benim hatamdı. 638 00:52:39,461 --> 00:52:42,496 hakkım yoktu seninle böyle konuşmak. 639 00:52:42,564 --> 00:52:46,166 - Tamamen çizgiyi aştım. Her türlü hakkın var... - unut gitsin! 640 00:52:46,234 --> 00:52:48,735 Teşekkür ederim. 641 00:52:48,803 --> 00:52:52,039 - Bunu ne için yaptın? - Kağıt mendilimi dışarı attım. 642 00:52:52,106 --> 00:52:54,608 O benim mendilimdi. 643 00:52:54,676 --> 00:52:57,411 Tanrım. Gerçekten mi? 644 00:52:59,948 --> 00:53:02,516 Üzgünüm. sanırım Hala biraz titriyorum. 645 00:53:02,584 --> 00:53:06,787 İkinci rüzgarımı alıyorum ve biz Kesinlikle Grimes'ı bulacağız. 646 00:53:06,855 --> 00:53:09,656 Göreceksin. Yapacağız. 647 00:53:09,724 --> 00:53:11,825 Ne sanıyordu? benzemek mi? 648 00:53:11,893 --> 00:53:13,894 Birini ararken, emin olmalısın... 649 00:53:13,962 --> 00:53:17,498 Nasıl göründüklerini biliyorsun. İnsanları bulamazsınız... 650 00:53:17,565 --> 00:53:21,735 Kapılara koşuyorum ve ucuz serseriler tarafından yuvarlanıyor. 651 00:53:46,895 --> 00:53:48,829 Önemli değil. 652 00:53:48,897 --> 00:53:51,265 sadece sende yok yüzler için bir hatıra. 653 00:53:51,332 --> 00:53:55,435 Peki ne oldu? 654 00:53:55,503 --> 00:53:59,172 Sana bir şey söyleyeceğim. bende insanları tanımakta da sorunlar yaşanıyor. 655 00:53:59,240 --> 00:54:01,642 Ah, elbette. O mu? 656 00:54:01,709 --> 00:54:05,312 Sokakta yürüyorum ve görüyorum bir mağazanın vitrinine yansıyan bir yüz mü? 657 00:54:05,380 --> 00:54:07,548 Bir saniye sürer onun ben olduğumu anlamadan önce. 658 00:54:07,615 --> 00:54:12,753 Mesele şu ki, yapmamalısın bırak seni rahatsız etsin. 659 00:54:12,820 --> 00:54:15,722 Harika bir özel dedektif olabilirsiniz ve görme yeteneği kötü. 660 00:54:15,790 --> 00:54:19,192 Her neyse, diğer birçok nitelik. 661 00:54:19,260 --> 00:54:21,228 Aman Tanrım. 662 00:54:21,296 --> 00:54:25,332 Bak ne kadar büyüksün. Keşke senin yarı boyunda olsaydım. 663 00:54:27,035 --> 00:54:29,636 Sen benim yarısı kadarsın. 664 00:54:29,704 --> 00:54:32,339 Bu başka bir şey. Çok dikkatlisin. 665 00:54:32,407 --> 00:54:35,108 Bunun kolayca olacağını düşünüyorsun tamamını telafi edin... 666 00:54:35,176 --> 00:54:37,444 - Görme sorunu. - Proctor mu? 667 00:54:37,512 --> 00:54:40,314 - Evet. - Biraz dinlen. 668 00:54:40,381 --> 00:54:42,683 Ah. 669 00:54:55,129 --> 00:54:59,700 - [ inliyor ] - Hayır! 670 00:54:59,767 --> 00:55:03,103 - Kapıyı aç. - Daha fazla yok. 671 00:55:11,879 --> 00:55:13,981 Bütün bunlar nedir? 672 00:55:19,954 --> 00:55:22,289 - Hadi gidelim Frank. - Neden ben? 673 00:55:22,357 --> 00:55:24,858 Şanssızsın. 674 00:55:24,926 --> 00:55:27,494 Haydi çocuklar. 675 00:55:40,541 --> 00:55:44,311 - Tamam, kenara çek. - Bu nedir? 676 00:55:52,220 --> 00:55:54,621 Çık buradan! 677 00:55:57,759 --> 00:56:01,194 - Onu hatırladın mı? - Ha? 678 00:56:01,262 --> 00:56:04,665 Beni dinle. Ben polis değilim. 679 00:56:04,732 --> 00:56:07,300 Sadece bunun bu olup olmadığını bilmek istiyorum Puerto Vallarta'dan getirdiğin kız. 680 00:56:12,006 --> 00:56:14,174 Üçe kadar sayın. Eğer o zamana kadar konuşmazsa, 681 00:56:14,242 --> 00:56:16,410 Tetiği çekiyorum. 682 00:56:16,477 --> 00:56:18,578 - Yani, bir...iki... - say! 683 00:56:20,448 --> 00:56:23,850 Bir, iki, 684 00:56:23,918 --> 00:56:26,253 iki ve biraz... 685 00:56:26,320 --> 00:56:28,789 tamam, tamam. 686 00:56:28,856 --> 00:56:32,526 Ah, onun baş belası olduğunu biliyordum. 687 00:56:32,593 --> 00:56:35,028 Bunu biliyordum. ben ona asla zarar vermeyeceksin. 688 00:56:35,096 --> 00:56:37,631 Buna gerek yok. Bunu kendine yapıyor. 689 00:56:37,699 --> 00:56:40,434 - Bu o. - Nereden biliyorsunuz? 690 00:56:40,501 --> 00:56:43,770 - Biliyorum. Grimes: Hayır, bilmiyorsun. 691 00:56:43,838 --> 00:56:46,606 Bu bir kabustu onu gördüğüm andan itibaren. 692 00:56:46,674 --> 00:56:48,709 Sorun değil. 693 00:56:48,776 --> 00:56:52,112 Neden bahsettiğini biliyorum. Anladım. 694 00:56:52,180 --> 00:56:57,017 - Neyi anladın? - Hiç bir şey. 695 00:56:57,085 --> 00:57:01,722 Grimes: Alabileceğimi düşündüm ailesinden gelen para. 696 00:57:01,789 --> 00:57:06,159 Ha-ha. Hafıza kaybı var. Kim olduğunu bilmiyor. 697 00:57:06,227 --> 00:57:10,997 Yalnızca sağlık faturalarına ne kadar harcadığımı biliyor musun? Beni temizledi. 698 00:57:11,065 --> 00:57:14,201 param yetmedi onu rehin tutmak için. 699 00:57:14,268 --> 00:57:19,272 - Nerede o? - Onu Fernando'ya teslim ettim. 700 00:57:19,340 --> 00:57:23,477 Sinir hastasıydım. 701 00:57:23,544 --> 00:57:25,912 - Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun. - Hadi gidelim. 702 00:57:32,553 --> 00:57:35,255 Geri dön kumar kulübü. 703 00:57:35,323 --> 00:57:37,290 Sahip olacağız Fernando'yla konuşuyoruz. 704 00:57:37,358 --> 00:57:41,061 - Bu üçüncü sefer. - Hiç şüphe yok ki sen bir muhasebecisin. 705 00:57:41,129 --> 00:57:43,563 Beni geri dönmek zorunda bırakma. Eğer konuştuğumu öğrenirlerse 706 00:57:43,631 --> 00:57:46,266 beni öldürecekler. 707 00:57:48,302 --> 00:57:51,638 - Hadi gidelim. - Ah. 708 00:57:59,580 --> 00:58:02,249 Evet, evet, evet! 709 00:58:04,152 --> 00:58:08,755 - Kumun içinde sıkışıp kaldık. - Buna inanamıyorum. 710 00:58:10,858 --> 00:58:14,694 İnsanca imkansız her şeyi yanlış anlamak için! 711 00:58:14,762 --> 00:58:17,097 Sorunun ne? Bana dur dedin, ben de durdum. 712 00:58:17,165 --> 00:58:21,168 Tabii ki kenara çektin! Tam bu noktada durdun! 713 00:58:21,235 --> 00:58:24,337 Etrafta bir bok varsa, onun içine adım atacaksın. 714 00:58:24,405 --> 00:58:26,373 Nedenini bilmiyorum Şaşırdım. 715 00:58:26,440 --> 00:58:30,010 Onu duymadın mı? kenara çekmemi söyle? 716 00:58:30,077 --> 00:58:32,712 - Onu duydun değil mi? - Evet, ona bunu söyledim. 717 00:58:32,780 --> 00:58:35,515 Ama etrafına bak. Hiç kum görüyor musun? 718 00:58:35,583 --> 00:58:38,151 Bu taraftan mı? Bu taraftan mı? Hayır! 719 00:58:38,219 --> 00:58:40,587 Ama biraz buldu. Her zaman öyle yapar. 720 00:58:40,655 --> 00:58:42,656 X-ışını görüşüne sahiptir. 721 00:58:42,723 --> 00:58:45,959 gündeme getirmezdim senin yerinde olsam görme yeteneğim. 722 00:58:46,027 --> 00:58:48,228 Ne... ne? 723 00:58:48,296 --> 00:58:50,997 Buraya park etmiş olabilirim ama büyütece gerek yok... 724 00:58:51,065 --> 00:58:53,433 Gören birini tanımak için tam olarak resmindeki gibi. 725 00:58:53,501 --> 00:58:57,404 Biraz dikkatim dağıldıysa bağışlayın senin karışıklığınla uğraşmaktan. 726 00:58:57,471 --> 00:59:00,473 Ne şaka! Bu sıkıcı olmaya başladı. 727 00:59:00,541 --> 00:59:03,210 - Biraz dinlen. - Belki gözlüğe ihtiyacın vardır. 728 00:59:03,277 --> 00:59:06,146 Bunu hiç düşündün mü? Belki gözlükle iyi görünmeyeceğinden korkuyordur. 729 00:59:06,214 --> 00:59:09,616 - Belki de hissetmiyordur... - dikkat et! 730 00:59:20,795 --> 00:59:24,030 - Proctor, iyi misin? - Ne oldu? 731 00:59:25,933 --> 00:59:28,802 [İnliyor] 732 00:59:33,741 --> 00:59:36,376 Bunu biliyordum. 733 00:59:36,444 --> 00:59:39,579 O kız... [Öksürük] 734 00:59:39,647 --> 00:59:41,681 Sorundan başka bir şey değil. 735 00:59:41,749 --> 00:59:43,884 Göreceksiniz. 736 00:59:43,951 --> 00:59:47,020 Sıra size gelecek. 737 00:59:47,088 --> 00:59:49,022 Ahhh. 738 00:59:55,162 --> 00:59:57,430 Ne demek istiyor? "Sıra sana gelecek" mi? 739 01:00:00,134 --> 01:00:03,136 Muhtemelen delirmiş. 740 01:00:10,211 --> 01:00:12,646 Öldüğünü mü düşünüyorsun? 741 01:00:14,749 --> 01:00:17,717 Bu koku da ne? 742 01:00:20,321 --> 01:00:24,124 Bir kurşun deliği Benzin deposunda... lastikte. 743 01:00:25,126 --> 01:00:27,093 Haydi buradan çıkalım. 744 01:00:38,906 --> 01:00:43,343 Proctor: Emin misin? bu bir kısayol mu? 745 01:00:43,411 --> 01:00:46,346 Konuşmak istemiyorsan sadece öyle söyle. 746 01:00:46,414 --> 01:00:50,317 Başka bir şey söylemeyeceksin tüm yolculuk boyunca kullanılan kelime, değil mi? 747 01:00:50,384 --> 01:00:52,452 Bu olgunluk seviyesi mi üzerinde çalışıyoruz? 748 01:00:52,520 --> 01:00:55,188 hiç düşünmedim şunu söyleyebilirim ki, 749 01:00:55,256 --> 01:00:58,591 ama sen bunu bile yapardın eski karım sessiz görünüyor. 750 01:00:58,659 --> 01:01:01,928 Onu koşmayı asla bırakmadı sabah, öğlen ve akşam ağız. 751 01:01:01,996 --> 01:01:04,130 Bunu çözeceğiz bir kez ve herkes için. 752 01:01:04,198 --> 01:01:06,466 Biz almıyoruz bir adım daha... 753 01:01:06,534 --> 01:01:09,970 sen ve ben gelene kadar birkaç şey halledildi. 754 01:01:14,442 --> 01:01:17,043 Sana şunu hatırlatmama izin ver eğer benim için olmasaydı... 755 01:01:17,111 --> 01:01:19,479 Asla yapmazdık Grimes'ı bulduk. 756 01:01:19,547 --> 01:01:21,881 Eğer o gece kulübünde olmasaydım, kız bana tuzak kurmazdı 757 01:01:21,949 --> 01:01:24,517 - kumara asla gitmezdik... - Buna inanmıyorum. 758 01:01:24,585 --> 01:01:27,854 Bir aptalın övgüsünü almaya çalışıyorsun neredeyse bizi öldürecek bir tesadüf. 759 01:01:27,922 --> 01:01:31,791 - Ben bu saçmalığa inanmıyorum. inanıyorum mantık ve akılda. - Sen... 760 01:01:31,859 --> 01:01:34,494 onu bu şekilde bulacağız. Bu... bu... 761 01:01:34,562 --> 01:01:37,263 şimdi ne yapıyorsun? 762 01:01:41,635 --> 01:01:43,870 - Batıyorum. - Neden batıyorsun? 763 01:01:43,938 --> 01:01:45,705 Bilmiyorum. 764 01:01:45,773 --> 01:01:49,542 - Nasıl oluyor da batmıyorum? - Çünkü ayakta duruyorsun... 765 01:01:49,610 --> 01:01:53,480 - Normal kum ve bataklıkta duruyorum. - Meksika'da bataklık yok! 766 01:01:53,547 --> 01:01:57,050 Beni tebrik edin çünkü ben bazılarını yeni keşfettim. 767 01:01:57,118 --> 01:02:00,053 - Dışarı çıkmaya çalışın. - Bu bilinen bir gerçek... 768 01:02:00,121 --> 01:02:02,222 Eğer mücadele edersen daha hızlı batarsın. 769 01:02:10,464 --> 01:02:12,399 Şunu yakala! 770 01:02:12,466 --> 01:02:15,835 - [ inliyor ] - Durun! 771 01:02:15,903 --> 01:02:20,874 [Homurdanıyor ve inliyor] 772 01:02:23,110 --> 01:02:27,881 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 773 01:02:27,948 --> 01:02:31,184 Ayakkabımı kaybettim. Şuna bak. 774 01:02:31,252 --> 01:02:34,387 Hiç dinlenmedin, öyle misin Proctor? 775 01:02:36,924 --> 01:02:40,827 Teşekkürler dostum. [ Lastikler gıcırdıyor ] 776 01:02:40,895 --> 01:02:44,164 - Kim bu? - Proctor, bekle! 777 01:02:45,533 --> 01:02:48,268 Hey! Buraya! 778 01:02:51,772 --> 01:02:53,773 ¡Policia! 779 01:02:58,512 --> 01:03:02,449 - Bizi burada ne kadar tutacaklar? - Bilmiyorum. 780 01:03:02,516 --> 01:03:04,317 Aramalarını söyledim müfettiş Segura. 781 01:03:04,385 --> 01:03:06,920 Yani yapabileceğimiz tek şey beklemektir. 782 01:03:06,987 --> 01:03:10,690 buradaydım iki yıldır. 783 01:03:10,758 --> 01:03:13,460 [ Gülüyor ] 784 01:03:13,527 --> 01:03:17,464 Açıl! yapıyorsun korkunç bir hata! 785 01:03:17,531 --> 01:03:19,566 konuşmam lazım sorumlu birisi. 786 01:03:19,633 --> 01:03:23,036 Rahatlamak. Nefesini sakla. 787 01:03:23,104 --> 01:03:25,071 Eninde sonunda bizi serbest bırakacaklar. 788 01:03:26,807 --> 01:03:29,542 Vay, sevmiyorum onların tutumu. 789 01:03:29,610 --> 01:03:31,744 Bağırmak sadece yapar gardiyanlar öfkeli. 790 01:03:33,047 --> 01:03:35,014 Aah. 791 01:03:35,082 --> 01:03:38,518 - [ Muhafızlar bağırıyor ] - Madre de dios. 792 01:03:38,586 --> 01:03:43,356 Mahkum: Şimdi birini seçecekler bizden ayrılıp onu köpek gibi dövdüler. 793 01:03:47,094 --> 01:03:51,030 Neden bakıyorsun? bana böyle mi? 794 01:04:04,211 --> 01:04:05,979 Sen! 795 01:04:16,624 --> 01:04:18,825 - Ben? - Sen de bizimle gel. 796 01:04:28,135 --> 01:04:31,171 [Şangırdama] 797 01:04:33,073 --> 01:04:35,508 - Sinyor! - Ha? 798 01:04:40,047 --> 01:04:43,950 - Tanrım. - Evet, evet, evet. 799 01:04:44,018 --> 01:04:46,186 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 800 01:04:47,888 --> 01:04:50,056 İsa. 801 01:04:50,124 --> 01:04:52,325 Bana dokunma. 802 01:04:58,632 --> 01:05:02,168 Benden uzak dur. 803 01:05:06,740 --> 01:05:08,908 Bu senin değil Şanslı bir gün, değil mi? 804 01:05:11,212 --> 01:05:13,179 Şans! 805 01:05:13,247 --> 01:05:15,381 benimle konuşma şans hakkında. 806 01:05:15,449 --> 01:05:18,284 Böyle bir şey yok. Mevcut değil. 807 01:05:18,352 --> 01:05:21,988 Şans cinler içindir, dört yapraklı yonca, at nalı, tavşan ayağı. 808 01:05:22,056 --> 01:05:24,090 - Tavşan ayağı. - Her neyse! 809 01:05:26,327 --> 01:05:28,461 Hepsi! Buna inanmıyorum. 810 01:05:29,897 --> 01:05:32,265 Anladın? Anladın! 811 01:05:35,869 --> 01:05:40,506 Ohhh, hoşuna gitti çığlık atmak için, öyle mi? 812 01:05:40,574 --> 01:05:45,211 Lütfen, bizimle gel. 813 01:05:52,586 --> 01:05:56,122 var mı herhangi bir üçlü? 814 01:05:56,190 --> 01:05:59,092 Balığa git. 815 01:05:59,159 --> 01:06:04,097 İstediğimi avladım... Ve ben çıktım! 816 01:06:04,164 --> 01:06:06,532 Genellikle kartlarda asla kazanamam. Anlamıyorum. 817 01:06:06,600 --> 01:06:10,703 - Bu çok eğlenceli. [Şangırdama] 818 01:06:12,706 --> 01:06:14,641 Raymond! 819 01:06:14,708 --> 01:06:17,877 [İnliyor] 820 01:06:17,945 --> 01:06:20,580 Ah, çok üzgünüm. Sana yardım etmeme izin ver. 821 01:06:23,584 --> 01:06:28,254 - Bunların hepsi korkunç bir hata. - Herkesin başına gelebilir. 822 01:06:32,526 --> 01:06:35,561 - Seni arayacağım. - Tamam. 823 01:06:35,629 --> 01:06:38,631 Pardon? Teşekkürler. 824 01:06:41,101 --> 01:06:43,436 Haklıydın. 825 01:06:43,504 --> 01:06:45,705 Fernando'yu aldık. 826 01:06:45,773 --> 01:06:48,508 Konuştu. 827 01:06:48,575 --> 01:06:51,978 Ama bu kötü bir haber, Korkuyorum. 828 01:06:52,046 --> 01:06:55,548 Sen gittikten sonra Grimes'la birlikte, 829 01:06:55,616 --> 01:07:00,453 panikledi ve kızı giydirdi Mexico City'ye özel bir uçak. 830 01:07:00,521 --> 01:07:05,124 Ama asla gelmedi. Ormana düşmüş olmalı. 831 01:07:06,126 --> 01:07:09,329 Üzgünüm. 832 01:07:11,398 --> 01:07:13,333 Çok yakındık. 833 01:07:13,400 --> 01:07:17,103 Highsmith'i arayacağım sabah. 834 01:07:23,877 --> 01:07:25,645 MERHABA. 835 01:07:25,713 --> 01:07:29,649 - Ne? - Odanda su var mı? 836 01:07:29,717 --> 01:07:32,885 Onu düzelttiler birkaç gün önce. 837 01:07:34,922 --> 01:07:38,124 Peki Highsmith nasıl oldu? haberi al? 838 01:07:38,192 --> 01:07:41,594 Valerie'yi düşünüyor hâlâ hayatta olabilir. 839 01:07:41,662 --> 01:07:43,796 - Gerçekten mi? - O, onun... 840 01:07:43,864 --> 01:07:45,832 Uçak kazasından sağ kurtuldu. 841 01:07:45,899 --> 01:07:49,936 - Adam için üzülüyorum. - Düşündüğünüzde 842 01:07:50,003 --> 01:07:52,472 bulamadılar henüz bedeni. 843 01:07:52,539 --> 01:07:55,641 Bir kızdan bahsediyoruz 6'ncı kattaki balkondan düştü 844 01:07:55,709 --> 01:07:57,643 ve yapmadım bile Yaralanmak. 845 01:07:57,711 --> 01:08:02,615 Muhtemelen Highsmith'in olduğunu düşünüyorsun yeni fikir çok mantıklı. 846 01:08:02,683 --> 01:08:05,985 - Hangi fikir? - Uçağa binmemizi istiyor. 847 01:08:06,053 --> 01:08:10,089 ormanın üzerinden uçmak Valerie'nin uçağı düştü. 848 01:08:10,157 --> 01:08:13,259 O zaman ne olması gerekiyor olacak mı? 849 01:08:13,327 --> 01:08:16,062 Belki şansımız yaver gider ve kendimizi parçalayalım... 850 01:08:16,130 --> 01:08:19,132 Aynı yerde, ve onu bul. 851 01:08:22,002 --> 01:08:23,970 Bu... peki... 852 01:08:25,739 --> 01:08:28,941 - merhaba. - MERHABA. 853 01:08:29,009 --> 01:08:30,676 Bu bizim uçağımız tam orada. 854 01:08:30,744 --> 01:08:34,781 Kafana dikkat et. 855 01:08:34,848 --> 01:08:38,184 Ne tür paraşütler kullanıyor musun? 856 01:08:38,252 --> 01:08:41,120 Paraşütler mi? Ah! 857 01:08:41,188 --> 01:08:44,157 Gerek yok dostum. Seni yukarı çıkarıyorum. 858 01:08:44,224 --> 01:08:46,492 Seni aşağı indireceğim. Merak etme. 859 01:08:46,560 --> 01:08:49,195 Bir şans var mı bir tane almaktan... 860 01:08:49,263 --> 01:08:52,331 - Her ihtimale karşı mı? - [ Kıkırdama ] 861 01:08:52,399 --> 01:08:54,901 arkadaşın olduğunu düşünmüyorum bana çok güveniyor. 862 01:08:54,968 --> 01:08:57,236 Sen değilsin. Bu sadece pratik. 863 01:08:57,304 --> 01:09:01,040 Aradığımız uçak düştü ve eğer paraşütleri olsaydı... 864 01:09:01,108 --> 01:09:04,010 böyle konuşmaya devam ederse kötü şans getirecek. 865 01:09:04,077 --> 01:09:06,612 Mala suerte, dostum. 866 01:09:10,250 --> 01:09:13,486 sen bakıyorsun biraz mide bulandırıcı. 867 01:09:13,554 --> 01:09:17,290 Kendinizi iyi hissetmiyorsanız Tek başıma yukarı çıkabilirim. 868 01:09:17,357 --> 01:09:20,693 Gerçekten bunu mu kastediyorsun? 869 01:09:20,761 --> 01:09:24,630 Kesinlikle! Sorun değil. Birkaç daire içinde uçacağım, 870 01:09:24,698 --> 01:09:29,068 Şu dağlara bakın. Sen otelde bekle. 871 01:09:29,136 --> 01:09:31,971 Belki haklısın. Bu hepimiz için aptalca... 872 01:09:32,039 --> 01:09:34,774 Kendimizi sıkıştırmak küçük bir uçağın içine. 873 01:09:34,842 --> 01:09:38,911 Git biraz dinlen, ben de Margarita içmek için tekrar buluşuruz. 874 01:09:38,979 --> 01:09:41,047 Bu bir emirdir dostum! 875 01:09:48,522 --> 01:09:51,257 Hoşça kal Eugene. 876 01:09:51,325 --> 01:09:54,660 Evet, buluşacağım otele geri döndün. 877 01:09:54,728 --> 01:09:58,130 Ben... 878 01:09:58,198 --> 01:10:00,233 Üzgünüm. Yani, 879 01:10:00,300 --> 01:10:04,270 Aslında hepsini kastetmedim senin hakkında söylediklerim. 880 01:10:04,338 --> 01:10:08,574 Ah, bu! Tamam aşkım. 881 01:10:11,111 --> 01:10:13,613 Ah... 882 01:10:13,680 --> 01:10:18,317 Ben... sanırım bu bir veda. 883 01:10:18,385 --> 01:10:20,553 sorun nedir? seninle mi? 884 01:10:20,621 --> 01:10:22,555 [Uğultu] 885 01:10:22,623 --> 01:10:24,557 Bir arı var. Kıpırdama. 886 01:10:24,625 --> 01:10:28,394 - Ne? - Arı sokmalarına alerjim var. 887 01:10:31,231 --> 01:10:33,266 Eğer beni sokarsa ölürüm. 888 01:10:33,333 --> 01:10:35,401 - Ne? - Şaka yapmıyorum. 889 01:10:35,469 --> 01:10:37,503 Son tatilimde 890 01:10:37,571 --> 01:10:41,140 beni olduğum gibi bir arı soktu Maui'de uçaktan inerken. 891 01:10:41,208 --> 01:10:43,476 Neredeyse ölüyordum. 892 01:10:43,544 --> 01:10:46,879 Beni soktuğunda şişmeye başlıyorum kalkıyorum ve sonra nefes alamıyorum. 893 01:10:46,947 --> 01:10:49,582 - Bırak ondan kurtulayım. - Hayır-o-o-o-o. Kıpırdama. 894 01:10:49,650 --> 01:10:53,352 Onu uzaklaştırabilirim. Ellerim çok hızlıdır. 895 01:10:53,420 --> 01:10:56,789 Hayır, hayır, hayır! 896 01:10:56,857 --> 01:10:59,625 Hızlı hareket tedirgin edebilir. 897 01:11:01,428 --> 01:11:03,663 Hey, biz neyiz? bekliyor musun? 898 01:11:03,730 --> 01:11:06,432 Sadece bana katlan. 899 01:11:08,502 --> 01:11:11,971 Ah, bir arın var yanağında. 900 01:11:12,039 --> 01:11:14,407 Ah! Ah! 901 01:11:14,474 --> 01:11:17,710 Sadece sen... bunu yapabilirsin sadece sana olur! 902 01:11:17,778 --> 01:11:21,047 Muhtemelen vardı yüzümde bal. 903 01:11:21,114 --> 01:11:23,583 - İyi misin? - İyiyim, sadece korktum. 904 01:11:23,650 --> 01:11:26,485 - Seninle geliyorum. - Gelmene gerek yok. 905 01:11:26,553 --> 01:11:28,921 - Kafanıza dikkat edin. - İyiyim dedim. 906 01:11:28,989 --> 01:11:31,023 Ben gerçekten... ah. 907 01:11:31,091 --> 01:11:33,092 Teşekkür ederim. 908 01:11:51,445 --> 01:11:54,080 Bu küçük uçaklar iniyor zemin çok daha hızlı... 909 01:11:54,147 --> 01:11:56,515 747'lerden daha değil mi Raymond? 910 01:11:58,018 --> 01:11:59,952 Ah! Ahh! 911 01:12:00,020 --> 01:12:03,289 - Şimdi ne olacak? - Bilmiyorum. 912 01:12:03,357 --> 01:12:05,992 Bir çivi var bu koltukta falan. 913 01:12:06,059 --> 01:12:09,996 [İnliyor] 914 01:12:24,511 --> 01:12:28,147 - Her şey yolunda mı? - Tüm sistemler çalışır. 915 01:12:29,683 --> 01:12:32,752 Emin misin? 916 01:12:32,819 --> 01:12:37,590 Bak, yakıtımız var, petrolümüz var baskı ve uçuyoruz. Sağ? 917 01:12:37,658 --> 01:12:42,261 [ İç çekiyor ] Mutlaka var yanlış bir şey olmalı. 918 01:12:42,329 --> 01:12:46,799 Ne muhteşem bitki örtüsü! Çok gür! 919 01:12:46,867 --> 01:12:49,235 - Proctor. - Hmm? 920 01:12:49,302 --> 01:12:53,506 - İyi misin? - İyi. Ve sen? 921 01:12:55,876 --> 01:12:58,411 Uçağı indir mümkün olan en kısa sürede. 922 01:13:00,180 --> 01:13:03,616 Meksika böyle zıtlıklar ülkesi! 923 01:13:04,985 --> 01:13:07,586 Ah, hayır! 924 01:13:09,656 --> 01:13:12,758 [nefes nefese] 925 01:13:16,063 --> 01:13:18,097 Boğuluyor. Kara! 926 01:13:23,403 --> 01:13:26,639 Kara! 927 01:13:38,118 --> 01:13:42,455 [ Hırıltı ] 928 01:13:47,794 --> 01:13:52,565 [Homurdanıyor] 929 01:13:58,205 --> 01:14:00,873 ¡Bájese! 930 01:14:07,647 --> 01:14:10,182 Üzgünüm. 931 01:14:10,250 --> 01:14:13,552 pek iyi biri olamadım seyahat arkadaşı. 932 01:14:21,194 --> 01:14:24,630 "Hayır hey agua en mi quato." 933 01:14:24,698 --> 01:14:27,466 Agua en mi cuarto. 934 01:14:27,534 --> 01:14:31,270 En cuar-r-r-to. 935 01:14:31,338 --> 01:14:33,973 "Kabiza"nın tadını çıkarın. 936 01:14:34,040 --> 01:14:38,978 - Cabeza. - Cabeza. Cabeza. 937 01:14:39,045 --> 01:14:42,615 Benim "coro" işe yaradı. 938 01:14:42,682 --> 01:14:46,352 Odamda su yok. Başım ağrıyor. Arabam bozuldu. 939 01:14:46,419 --> 01:14:48,387 kullanabilirdim bunların hepsi. 940 01:14:48,455 --> 01:14:50,823 Bu çok iyi bir kitap. Hayır, teşekkür ederim. 941 01:14:50,891 --> 01:14:52,525 - Puro mu? - Hayır, teşekkürler. 942 01:14:52,592 --> 01:14:54,226 - Uno. - Hayır, teşekkür ederim. 943 01:14:54,294 --> 01:14:57,062 - Bir puro. - Uh-hı. Yapmıyorum. 944 01:14:57,130 --> 01:15:01,834 - İsimsiz. - Elbette. Bu iyi olurdu. 945 01:15:06,506 --> 01:15:09,308 [Öksürük] Çok iyi. 946 01:15:09,376 --> 01:15:11,310 Bu çok eğlenceli. 947 01:15:11,378 --> 01:15:14,747 Hiçbirini okumadın Sigara içmeyle ilgili güncel literatür? 948 01:15:14,815 --> 01:15:17,149 İyi misin? 949 01:15:17,217 --> 01:15:21,320 Raymond! Ben iyiyim. Normale döndüm. 950 01:15:21,388 --> 01:15:23,389 Buraya gel. Sana bunu göstermek istiyorum. 951 01:15:23,456 --> 01:15:27,626 Ne olduğuna inanamayacaksın bu zavallı adamın başına geldi. 952 01:15:28,995 --> 01:15:33,265 Bütün köyü yakıldı yere... yakıldı. 953 01:15:33,333 --> 01:15:36,802 Çok kötü şeyleri var İspanyolca kabuslar. 954 01:15:36,870 --> 01:15:41,540 Hemşireler onun hakkında konuşmaya devam ettiğini söylüyor köyüne giren bu kız. 955 01:15:41,608 --> 01:15:44,109 Onu besledi, ona uyuyacak bir yer verdi. 956 01:15:44,177 --> 01:15:47,279 Ertesi sabah teklif etti kahvaltı hazırlamak... 957 01:15:47,347 --> 01:15:50,049 Ve köy yere yakıldı. 958 01:15:50,116 --> 01:15:52,651 Bu resmi biliyorsun Valerie'den mi? 959 01:15:52,719 --> 01:15:56,856 Bakalım ne olacak ona gösterdiğinde. 960 01:15:59,593 --> 01:16:01,627 Evet. Evet. 961 01:16:05,565 --> 01:16:07,233 Aaah! 962 01:16:16,142 --> 01:16:20,212 Aah! Aaah! 963 01:16:20,280 --> 01:16:24,750 Zavallı adam acı çekti yeter. Bu bir oyun değil. 964 01:16:24,818 --> 01:16:29,255 Bu kadını tanıyor musun? bir esta mujer buldun mu? 965 01:16:29,322 --> 01:16:32,691 Şok halindedir. Konuşmayacak. 966 01:16:34,027 --> 01:16:36,996 Yani... yani, ne düşünüyorsun? 967 01:16:37,063 --> 01:16:39,698 Ne düşünüyorsun? Yine izini sürdün. 968 01:16:39,766 --> 01:16:44,069 - Belki de o köyü bulmaya çalışmalıyız. - Sağ. 969 01:16:44,137 --> 01:16:46,138 Nasıl hissettiğini biliyorum mantıkla ilgili. 970 01:16:46,206 --> 01:16:49,041 - Ve bu hiç mantıklı değil. ama farkında mısın... - 01:21:24,383 Mümkün olduğu kadar çabuk. Anlamak? 1030 01:21:24,450 --> 01:21:29,655 - Proctor, anladın mı? - Evet anlamında başımı salladım. 1031 01:21:29,722 --> 01:21:32,291 Şimdi! 1032 01:21:36,429 --> 01:21:39,298 - Ne yapıyorsun? - Eşyalarımı toparlıyorum. 1033 01:21:39,365 --> 01:21:42,201 - Artık arabadan inmeye hazırım. - Eşyalarını mı toplayacaksın? 1034 01:21:42,268 --> 01:21:44,870 Anahtarların neden sende? 1035 01:21:44,938 --> 01:21:47,906 hiçbir şey yapmıyorsun sanırım alışkanlıktan! 1036 01:21:47,974 --> 01:21:50,842 zıplamayı düşünmüyorum çılgınca çok güvenli. 1037 01:21:50,910 --> 01:21:53,579 Konuşmayı bırak ve ön camın üzerinden gel. 1038 01:21:53,646 --> 01:21:56,481 Elbette. Tamam aşkım. 1039 01:21:57,717 --> 01:22:01,753 Aaah! 1040 01:22:03,423 --> 01:22:07,759 - Raymond, iyi misin? - Elbette Eugene. 1041 01:22:07,827 --> 01:22:11,530 [Yankılanıyor] Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 1042 01:22:11,598 --> 01:22:15,133 - Ne yapmalıyım? - Öne geçin. Orada kal. 1043 01:22:15,201 --> 01:22:17,936 Merak etmeyin. Bu şekilde ölmeyeceğim. 1044 01:22:18,004 --> 01:22:21,607 Ben cepheye gidiyorum. Ben orada kalacağım. 1045 01:22:24,010 --> 01:22:26,445 - Orada mısın? - Evet, evet. 1046 01:22:26,512 --> 01:22:30,782 - Orada kal. - Çok üzgünüm Raymond. 1047 01:22:30,850 --> 01:22:33,252 Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 1048 01:22:36,656 --> 01:22:41,460 Raymond! [Yankılanıyor] 1049 01:22:55,041 --> 01:22:57,609 Tanrım. 1050 01:23:00,813 --> 01:23:03,482 Raymond! 1051 01:23:03,549 --> 01:23:06,818 Aman tanrım. 1052 01:23:12,725 --> 01:23:17,296 Raymond! 1053 01:23:21,401 --> 01:23:25,404 Elveda sevgili dostum. 1054 01:23:25,471 --> 01:23:29,574 Özleneceksiniz. 1055 01:23:31,644 --> 01:23:35,914 Aaah! Aman tanrım. 1056 01:23:35,982 --> 01:23:38,517 Seni düşündüm... Nerede olduğunu göremedim. 1057 01:23:38,584 --> 01:23:40,519 - Düştüğünü sandım. - Buradayım. 1058 01:23:40,586 --> 01:23:44,156 - Hadi gidelim. Hareket edelim. - Hayır, hayır. 1059 01:23:44,223 --> 01:23:46,658 Cipin yanında kalmalıyız. En iyi plan bu... 1060 01:23:46,726 --> 01:23:49,728 -Çünkü aracınızdan asla ayrılmayın derler. - Kalmıyoruz. 1061 01:23:49,796 --> 01:23:52,464 - Taşınıyoruz. Bu bir emirdir. - Emir mi? 1062 01:23:52,532 --> 01:23:55,767 Evet. sana veriyorum bir emir. 1063 01:23:55,835 --> 01:23:58,370 Bu bir emirdir. 1064 01:23:58,438 --> 01:24:02,174 Ben sorumluyum. Hiçbir zaman olmadın. Hareket edelim. 1065 01:24:02,241 --> 01:24:06,645 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 1066 01:24:06,713 --> 01:24:11,316 Neden seni seçtiklerini hiç merak etmedin mi? İspanyolca konuşmayan bir muhasebeci mi? 1067 01:24:11,384 --> 01:24:16,355 Arabam... ellerim... Su... yarın. 1068 01:24:16,422 --> 01:24:19,758 Seni seçtiler çünkü sen Highsmith'in kızı gibi. 1069 01:24:19,826 --> 01:24:22,828 Sen yürüyen bir felaket bölgesisin tıpkı onun gibi. 1070 01:24:25,898 --> 01:24:28,800 Yapabileceğini düşündüler beni doğruca ona götür. 1071 01:24:30,803 --> 01:24:34,139 sana söylemek istemedim ama... 1072 01:24:34,207 --> 01:24:38,610 O aptal yüzünden kaybolduk Monosoff ve kötü şansla ilgili teorileri. 1073 01:24:38,678 --> 01:24:42,247 Sen patolojik bir yalancısın. 1074 01:24:42,315 --> 01:24:45,784 Ah, Tanrım, Büyüyeceksin, değil mi? 1075 01:24:45,852 --> 01:24:49,721 sana sahip olduğunu söylediler son derece gelişmiş sezgi... 1076 01:24:49,789 --> 01:24:52,557 Ve cesur bir yetenek yaratıcı problem çözme. 1077 01:24:52,625 --> 01:24:57,329 onlar seni yönlendiriyor. 1078 01:24:57,397 --> 01:24:59,331 istemiyorum duygularını incit... 1079 01:24:59,399 --> 01:25:01,967 Ama sorumluluğu ben alıyorum çünkü Bulunmak istemiyorum... 1080 01:25:02,034 --> 01:25:06,338 Yolun on mil aşağısında, yorgunluktan ölmüş veya bir hayvan tarafından yemiş. 1081 01:25:11,711 --> 01:25:15,247 Boynunu kıracağım. 1082 01:25:15,314 --> 01:25:17,449 Beni suçlama. 1083 01:25:17,517 --> 01:25:19,684 En aptalcasıydı daha önce duyduğum bir fikir. 1084 01:25:19,752 --> 01:25:22,387 Boynunu kır! 1085 01:25:22,455 --> 01:25:24,623 [Gülüyor] Hayır. Hey... 1086 01:25:25,992 --> 01:25:28,960 hayır, hayır. Kes şunu. Kendine zarar vereceksin. 1087 01:25:29,028 --> 01:25:32,364 Aaah! 1088 01:25:34,000 --> 01:25:37,636 - Aah! Ah! - Kendine zarar mı verdin? 1089 01:25:37,703 --> 01:25:39,704 Elini göreyim. 1090 01:25:39,772 --> 01:25:42,073 Dikkat! Bir... ağaç var. 1091 01:25:42,141 --> 01:25:44,109 - Ahh! - İyi misin? 1092 01:25:46,045 --> 01:25:48,046 - Evet-ah! - Bekle! Bekle! 1093 01:25:48,881 --> 01:25:51,149 Evet-ah! 1094 01:25:51,217 --> 01:25:53,452 - Ahh! - Sana yardım etmeme izin ver. 1095 01:25:53,519 --> 01:25:55,987 1096 01:25:59,525 --> 01:26:01,760 Ellerini üzerimden çek. 1097 01:26:03,329 --> 01:26:06,131 Aaaa! 1098 01:26:35,027 --> 01:26:40,432 [ Motor gürlüyor ] 1099 01:26:44,270 --> 01:26:46,605 Hey. 1100 01:26:52,912 --> 01:26:56,548 Burada. 1101 01:26:56,616 --> 01:26:59,851 Merhaba dostum. 1102 01:27:20,172 --> 01:27:23,041 [İç çekiyor] 1103 01:27:23,109 --> 01:27:26,411 Başaracaksın, Proctor. 1104 01:27:26,479 --> 01:27:29,648 Evet! Her şey iyi olacak. 1105 01:27:29,715 --> 01:27:33,285 Göreceksin. Göreceksin. 1106 01:27:38,124 --> 01:27:40,492 Campanella: Son birkaç gün, kafasını çarptı... 1107 01:27:40,560 --> 01:27:43,562 Bilmiyorum... yarım düzine kez. 1108 01:27:43,629 --> 01:27:46,331 Kesinlikle bir beyin sarsıntısı. belki bir kırık. 1109 01:27:46,399 --> 01:27:49,768 - Ona iyi bakacağız. - Burada cerrah var mı? 1110 01:27:49,835 --> 01:27:53,104 Gerçekten çok sert vurdu. Yakında ameliyat olmanız gerekebilir. 1111 01:27:53,172 --> 01:27:56,875 Merak etme. Yakın arkadaşın mı? 1112 01:27:58,844 --> 01:28:01,980 Evet. 1113 01:28:02,048 --> 01:28:04,149 Evet öyle. 1114 01:28:04,216 --> 01:28:08,887 [Kilise çanları çalıyor] 1115 01:28:31,110 --> 01:28:34,479 [İnliyor] 1116 01:28:55,735 --> 01:28:58,436 Sen kimsin? 1117 01:29:00,439 --> 01:29:02,874 Bilmiyorum. 1118 01:29:02,942 --> 01:29:06,211 Neredeyim? 1119 01:29:06,278 --> 01:29:09,381 Bilmiyorum. 1120 01:29:23,729 --> 01:29:27,632 Aah. 1121 01:29:38,477 --> 01:29:42,080 Bu olmalı bir nevi hastane. 1122 01:29:42,148 --> 01:29:45,950 hiç görmedim çok güzel bir hastane... 1123 01:29:46,018 --> 01:29:49,354 Ve hastanelerde bulundum dünyanın her yerinde. 1124 01:29:49,422 --> 01:29:54,059 Ben de. 1125 01:30:13,079 --> 01:30:15,046 Merhaba Eugene! 1126 01:30:18,751 --> 01:30:20,752 [Fısıldayarak] Valerie. 1127 01:30:23,089 --> 01:30:25,724 Ah, hayır, hayır. Onlar iyi. 1128 01:30:25,791 --> 01:30:27,859 Onu buldun! 1129 01:30:29,295 --> 01:30:30,995 Ben Valerie Highsmith. 1130 01:30:37,169 --> 01:30:39,738 Valerie mi? 1131 01:30:39,805 --> 01:30:42,273 Valerie. 1132 01:30:44,310 --> 01:30:46,277 Evet. 1133 01:30:50,015 --> 01:30:53,651 Raymond! 1134 01:30:53,719 --> 01:30:56,221 Ben Valerie Highsmith. 1135 01:30:56,288 --> 01:30:58,990 - Evet! - Onu bulduk! 1136 01:30:59,058 --> 01:31:01,593 Evet! 1136 01:31:02,305 --> 01:31:08,902